תרגמתי רק שני שירים בתשעה החודשים. אני מתכוון לחזור לפעילות בקרוב. בנוסף, אם אמצא מספיק חומר טוב ממה שהלך בניקו ניקו דוגה, אחלק דיסקים כמו בכל כנס אנימה של פורים. בכל מקרה, אני בטוח בא לכנס^^
אמרתי שלום יפה לפייסבוק, למסנג'ר ולסנטר, לתקופה בלתי מוגדרת. אני מרגיש שזה רק לטובה^^ מי שרוצה ליצור איתי קשר, יודע איך. ומי שלא מוכן להיות איתי בקשר מעבר לרשתות החברתיות ולסנטר, שלא יגיד שמתגעגע אליי XD"
אז, שנה אזרחית טובה לכולנו. זאת תהיה השנה בה יפטרו אותי מאסם בהתאם לחוק ההגבלים ותחרות הוגנת לפיו סניפי הרשתות הגדולות יעברו לסדרנות עצמית. יכול להיות שאעבור לעבוד במגה, ויכול להיות שאמצא עבודה חדשה. בכל מקרה, נקווה שזה לטובה^^
הנה שני שירים שתרגמתי באוגוסט ועוד לא קישרתי בבלוג:
Yowamushi Mont Blanc
שיר של DECO*27 בשביל GUMI (מגפויד)
התרגום:
אנסה לדחוס את כל הרגש שיש בי
אל מעט המילים האלה
אהבתי אותך, אך כבד לי
?האם זה כל העניין
?את מי בעצם אהבתי
כל משך הזמן ההוא
נעלם, יצא מתחום הראיה
על אף שהיה אמור עוד לגעת
,אם אשכח את הכל
גם ההשתקפות תיעלם
אני לא מצליחה לחשוב
"נו אז מה, אם זו האמת"
אני עוד חרק חלש
ישיבת סיכום פרטי חוזה
אני עדיין נופלת אל תוכך
אנסה לדחוס את כל הרגש שיש בי
אל מעט המילים האלה
אהבתי אותך, אך כבד לי
?האם זה כל העניין
?את מי בעצם אהבתי
כל משך הזמן ההוא
נעלם, יצא מתחום הראיה
על אף שהיה אמור עוד לגעת
תן לי חומר הרדמה
הקול הפנימי שלי בוער
אם זו האמת - אז שיהיה כך
אין דרך חזרה
כי שוב יתקוף אותי הפחד
מון בלאן זה מתוק
אני רוצה לטבוע
במתיקות הזאת
בעודי יחפה
כן (תענוג עילאי), אתה קיים
באמצעות הברירה הטבעית נעלם
כבר לא אוכל
לומר לך
"מעדיפה שתמות, כבר עכשיו"
אני לא מצליחה לחשוב
"נו אז מה, אם זו האמת"
אני עוד חרק חלש
ישיבת סיכום פרטי חוזה
אני עדיין נופלת אל תוכך
"נו אז מה אם זו האמת" - חושבת כך
אך מאחלת שיתברר כשקר
זוהי תוצאת הניוון שלי
כי עוד הייתי
מון-בלאן חלשלושה
אתה נכנס
הולך ושב עד תום
תן לי תשובה
אני מתנשמת
המילים:
arittake no omoi wa
kore dake no kotoba ni
ai shita kedo omoi wa
sore dake no koto na no?
ai shita no wa dare da kke
are hodo no jikan ga
kiete mienaku natta
mada fureteru hazu na no ni
wasurete shimaeba kieru hanshou
hontou da tte ii no
omoenai no
atashi wa mada yowai mushi
kontorakuto kaigi
atashi wa mada kimi no naka ni ochite iku no
arittake no omoi wa
kore dake no kotoba ni
ai shita kedo omoi wa
sore dake no koto na no?
ai shita no wa dare da kke
are hodo no jikan ga
kiete mienaku natta
mada fureteru hazu na no ni
masui wo kakete yo
hoteru naishou
hontou datte ii yo
modorenai no
atashi wa mata kowaku naru
mon buran wa kanmi
hadashi no mama sono amasa ni
oboretai no
sou da kimi ga iru
touda kieteku
mou atashi wa
kimi ni tsutaerarenai
"kimi ga shineba ii yo ima sugu ni"
hontou da tte ii no
omoenai no
atashi wa mada yowai mushi
kontorakuto kaigi
atashi wa mada kimi no naka ni ochite iku
hontou datte ii to omoinagara
uso de atte to negau no wa
hajikidashita kekka
atashi ga mada
yowamushi monburan datta kara
kimi ga haitteru
kurikaeshi hateru
sore ni kotae yo to
atashi wa aegu no
riajuu tte konna mon dakke שיר המשך לפתיח של ניצ'יג'ו (Hyadain no Kakakata☆Kataomoi-C) שיר של hyadain feat. Diskun-seijin
בבלוג זה
בכל הבלוגים
