ריקודים, אלכוהול ומשחק בשיער |
| 8/2005
כיצד להתמודד עם פרידות: השוואה בין שירים
30/07/2005
אני רוצה להציג לכם השוואה בין הדרכים של המינים להתמודד עם פרידות. נתחיל עם הצד של האשה, שהיא קלי קלארקסון מכוכב נולד האמריקאי. היא כתבה שיר עצבני בשם "מאז שהלכת". המילים המקוריות שלו נמצאות כאן, והנה התרגום שלו, שנעשה על ידי עבדכם הנאמן (בשיר המקורי אין כל כך חריזה, אז גם בתרגום אין).
מאז שהלכת \ קלי קלרקסון
הנה הסיפור
התחלנו כחברים
זה היה סבבה אבל הכל היה כאילו
כן, כן
מאז שהלכת
היתה לך מטרה
לקחת את הזמן
אם כי לא לקח לך הרבה זמן להגיד שאני שלך.
כן, כן
מאז שהלכת
וכל מה שיכולת לשמוע אותי אומרת
זה איך שאני מתארת את עצמי איתך
זה כל מה שיכולת לשמוע אותי אומרת
פזמון:
אבל מאז שהלכת
אני יכולה לנשום בפעם הראשונה
ואני כל כך ממשיכה האלה
כן, כן
תודות לך
אני מקבלת
את מה שאני רוצה
מאז שהלכת
אז איך אומר זאת?
הדלקת אותי
אפילו התאהבתי בך בגלל שיר אהבה טיפשי
כן, כן
מאז שהלכת
אז איך זה שאף פעם לא שמעתי שאמרת
אני רק רוצֵה להיות איתך
אני מניחה שמעולם לא הרגשת ככה.
פזמון: אבל מאז שהלכת...
היה לך את הצ'אנס שלך, אבל פישלת
הרחק ממראה, הרחק מנפשי
סתום ת'פה שלך, אנ'לא יכולה לסבול את זה
שוב ושוב ושוב ושוב!
פזמון: מאז שהלכת..
מאז שהלכת...
כפי שאפשר להבין, היא מה-זה מעוצבנת וזועמת. בצורה שמזכירה את השיר "אתה צריך לדעת" (You oughta know) של אלאניס.
עכשיו נשאלת השאלה איך מרגיש מי שנפרד ממנה. אז בשבילכם עמלתי ומצאתי את השיר שהחבר שלה כתב. זה היה מאוד קשה, אבל קצה החוט הוא הצירוף "מאז שהלכת", שהזכיר לי שיר אחר שמתחיל במילים "מאז שנגמר", שהוא הרי השיר "אחר כך" של מוניקה סקס. בשיר הזה אנו זוכים לראות את נקודת המבט של החבר שלה לשעבר, ואיך הוא התמודד עם הפרידה. הסכיתו:
אחר כך \ מוניקה סקס
מאז שנגמר נפגשנו רק פעם ברחוב
בהתחלה עוד כתבתי לה אחר כך הפסקתי לכתוב
מאז שנגמר נפגשנו רק פעם ברחוב
בהתחלה לא הפסקתי לחשוב עליה אחר כך הפסקתי לחשוב
מאז שנגמר נפגשנו רק פעם ברחוב
בהתחלה זה כאב נורא אחר כך הפסיק לכאוב
מאז שנגמר נפגשנו רק פעם ברחוב
בהתחלה נהיה לי רע אחר כך נהיה לי טוב
(ותודה לאתר הזה שנתן לי לעשות ממנו קופי ופייסט)
אז מה אנחנו לומדים מכאן? שהגבר נוקט בצורה הרבה יותר רציונלית. הוא לא מתעצבן ולא מתרגז, אלא פשוט הולך הלאה. לעומת זאת, האישה מעמידה פנים כאילו שהיא הולכת הלאה ("אני יכולה לעשות מה שאני רוצה"), אבל למעשה היא מלאה בעצבים וברגשות עודפים יתר על המידה.
מרתק, לא? יש כאן מישהי שרוצה להיפרד ממני?
אגב, גם את השיר הזה אני מקדיש לזמרת שעברה דירה.
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
קוטר