| 8/2003
 במערומיו
כל האמת אודות אייזק. המניעים, הדחפים, סוד הפופולריות.
כששרה מארי וג'ון וינס הביאו את בנם הצעיר, אלאן אלכסנדר, אל העולם, הם לא שיערו שהוא יגדל להיות מספר דגול. אלאן החל את דרכו האקדמית כמתמטיקאי ובתום לימודיו לקח את סכום הכסף הנאה שנתן לו אביו וברח לחפש את מזלו ככותב עצמאי. כשהיה בן שלושים ואחת נישא לבת סנדקותו, דורות'י, הידועה בכינויה דפנה. וכשהיה בן שלושים ושמונה, נולד לו בנו כריסטופר. האב המאושר כתב פזמונות בעקבות מאורעות שונים בחייו של הילד, ולאחר שהצטבר מספרם החליט לפתוח בלוג. הדרישה לפזמוניו ולכתיבתו הגחמנית והמשועשעת היתה מדהימה.
כעת אביא בפניכם מספר דוגמאות מכתיבתו של א. א. בתרגומם של ו. ישראלית וא.ד. שפירא. בהוצאת מחברות לספרות, והמקבילות הספרותיות בבלוגו של אייזק.
הדמיון, כפי שתראו, הינו יותר ממקרי.
- שיר שלא יוצא לי מהראש - מתוך פרק ב' "בו הולך ויני פו לבקור ובא בין המצרים"
"אחר ארוחת הבוקר חזר עליו פעמים רבות, עד שידעו בעל-פה, ועתה המהם אותו כתיקונו מאלף ועד תיו. וזה לשון ההמהום:
טרא-לא-לא, טרא-לא-לא
טרא-לא-לא, טרא-לא-לא
רום-טום-טידל-אום-טום
טידל-אידל, טיגל-אידל
טידל-אידל, טידל-אידל
רום-טום-טום-טידל-אום."
- פמגווינים ושאר חיות - מתוך פרק ה' "בו נפגש חזרזיר עם פילנפיל"
"לאמיתו של דבר לא היה כל אמץ בליבו, משום שכל אותה שעה קשקשה במוחו מלה אחת: פילנפיל.
מה צורה יש לו לפילנפיל? האם חיה רעה הוא? האם הוא נענה לקול שריקה?"
- טאוטולוגיה - מתוך פרק ה' "בו נפגש חזרזיר עם פילנפיל"
"גם אני ראיתי פעם פילנפיל - אמר חזרזיר - בכל אופן, נדמה לי שראיתי - אמר - אך אולי לא היה זה כלל פילנפיל."
- מהתקופה שהיינו קופים - מתוך פרק א' "בו אני מכירים את פו ועמו כמה דבורים"
"ואחר שניפחת את הבלון בכל כוחך, ואתה ופו החזקתם שניכם בחבל, הרפית ידך פתאם והדב פו המריא ועלה פלאים השמימה ונשאר שם תלוי ועומד כגובה צמרת האילן וכמרחק עשרים רגל ממנה"
- בקצה הרגל שלי - מתוך פרק ב' "בו הולך ויני פו לביקור ובא בין המצרים"
"אך כיוון שתפסת לך, ידידי היקר, שטח הגון בדירתי, ודאי לא תתנגד לכך, אם אשתמש בכפותיך האחוריות כבקולב לתלות עליו מגבות? שהרי רואה אתה, הנה הן כאן רגליך - בטלות באפס מעשה - ומאד מאד נוח יהיה לי לתלות עליהן את המגבות."
- נקיון - מתוך פרק ז' "בו מופיעים קנגה והגור ביער וחזרזיר טובל באמבטיה"
"- אפשר תבוא לראות איך אני מתרחץ?
- אפשר - אמרתי."
- עוד מעט, מוכן ומזומן - מתוך פרק ה' "בו נפגש חזרזיר עם פילנפיל"
"הלך לו חזרזיר, הלוך וטפוף, לביתו 'אסור ל', ופו אף הוא הלך לישון"
"בינתיים הקיץ חזרזיר משנתו, הקיץ ואמר לעצמו:
- הוי!"
- נגמר - מתוך פרק ה' "בו נפגש חזרזיר עם פילנפיל"
"ה ו א ה י ה ר ע ב. לכן קם וניגש אל המזנון, עלה על כסא, הושיט את כפתו אל האצטבה העליונה ו.. לא מצא דבר.
- מוזר - אמר פו בליבו - כפי שידוע לי עמדה כאן צנצנת דבש, צנצנת מלאה על גדותיה ו"דבש" כתוב עליה, שאדע כי דבש בה. מוזר מאד."
- קוים מקבילים - מתוך פרק ג' "בו יוצאים פו וחזרזיר לציד וכמעט שצדים תועל"
"והעקבות נמשכים והולכים, נמשכים והולכים.
פתאם עמד פו מלכת והצביע בהתרגשות על הקרקע:
- ה ב ט !
- מה? - שאל חזרזיר וקפץ לאחוריו מרב פחד, אל כדי שלא יראה מוג-לב, קפץ וחזר כמה פעמים, בזו אחר זו, כעושה תרגילי התעמלות.
- העקבות! - אמר פו - חיה שלישית נצטרפה לשתי החיות הראשונות!...
- דבי דב פותה! - אמר כריסטופר רובין - מה עשיתם כאן? תחילה הקפת פעמים את החורשה לבדך, אחר כך רץ חזרזיר מאחוריך ושניכם הקפתם את החורשה, ולבסוף עמדתם להקיף אותה ברביעית..."
- ביקור - מתוך פרק ו' "בו חוגג א-יה את יום הולדתו ומקבל מתנות שתיים"
"הינשוף התגורר בצל ערמונים, בבית ישן-נושן וכליל-יופי, בית שאין מפואר כדוגמתו - על כל פנים לדעתו של פו - משום שעל פתחו היה תלוי גם מכוש וגם חבל של פעמון. מתחת למכוש היתה כתובת בזה הלשון: 'נ לטפוק אם רצנחמ ביטשוה'
ומתחת לחבל הפעמון היתה כתובת בזה הלשון: 'נ לצלצל ים אין רצנחמ ביטשוה'"
- בא לי אפצ'י - מתוך פרק ד' "בו מאבד א-יה את זנבו ופו משיב את האבדה לבעליה"
"-וזאת יש לעשות. תחילה יש להבט-ט-ט-טיח פ-פ-פרס-ס-ס למשיב האבדה, ואחר --
- רגע אחד - אמר פו והרים את כפתו - מה יש לעשות - מה ל...? התעטשת ולא שמעתי היטב.
- לא התעטשתי - אמר הינשוף.
- כן התעטשת, ינשוף"
- מתנה לאהובתי - מתוך פרק ו' "בו חוגג א-יה את יום הולדתו ומקבל מתנות שתיים"
"ראה א-יה את הצנצנת ונתרגש מאד.
- אוי - אמר - סבורני שהבלון שלי יכנס לתוכה.
- לא א-יה - אמר פו - בלונים אינם נכנסים לתוך צנצנת, משום שהם גדולים מדי. אם יש לך בלון, עליך לאחוז בו ו --
- לא כן הבלון שלי - אמר א-יה בגאווה - הבט חזרזיר!"
"וכיוון שכבר הגענו לסוף הסיפור, ולאחר הפסוק האחרון הריני עייף מאד, ברצוני להפסיק כאן."
!Coincidence? I think not
| |
| כינוי:
מין: נקבה MSN:
תמונה |
בבלוג זה
בכל הבלוגים
