אני אוהב לתרגם שירים, לא יודע, יש בזה אתגר שכלי. אני קורא עכשיו את King Rat של צ'יינה מיוויל - אם אתם לא יודעים מי האיש אז תקראו פה עליו. תוך כדי קריאה בספר שהוא ממש מצוין נזכרתי בשיר הישן הזה מהאלבום הראשון של קווין שיר שכתב והלחין פרדי מרקיורי זצ"ל.

איכשהוא הספר והשיר מתחברים לי ביחד כי בשניהם מדברים על טיפוסים לא סימפטיים במיוחד, מלך עכברוש בספר של מיוול הוא מוטצייה בין עכברוש לבן-אדם וכל הסיפור שהוא מאוד אפל וקודר קורה בלונדון של שנות ה-90 שזו לונדון שאני מכיר וזוכר אם כי לא בדיוק ככה... אז זה התרגום שלי לשיר  לא יצא הכי נאמן למקור אבל זה מה יש...

מלך עכברוש הגדול מת היום.

נולד בעשרים ואחד במאי,

מת מעגבת בן ארבעים וארבע ביום הולדתו.

כל מילה שניה היתה קללה.
כן הוא היה בן של זונה,
תמיד נרדף על-ידי החוק.

הלא רציתם לדעת
הלא רציתם לדעת -  אנשים?
מלך עכברוש היה בנזונה גדול
ובנזונה גדול היה הוא,

עכשיו, האם לא אמרתי
הלראות תרצו?

עכשיו, שמעו את זה
היכן אני אהיה מחר?
האתחנן, האנבור בעפר?
לא אכפת, לי לא 'כפת בכלל
קדימה, קדימה הזמן דוחק

האיש רשע וחי בחטא
אני אמרתי, אה כן אמרתי
והכל אמת, הו לא.

הלא רציתם לדעת
הלא רציתם לדעת -  אנשים?
מלך עכברוש היה בנזונה גדול
ובנזונה גדול היה הוא,

עכשיו, האם לא אמרתי
הלראות תרצו?
הראה לי...

עכשיו הקשיבו כל האנשים
זרקו את כל הטוב ושימרו ת'רע
אל תאמינו לכל מה שאתם קוראים בתנ"ך.
הי חוטאים! עמדו כאן בתור,
קדושים אתם נשארים שם מאחור
כי בקרוב מאוד גם אתם תאמינו.

אל תשמעו בקול ההורים
אף מילה – אף לא מילה ממה שהם אומרים,
או אחרת כאויב תמצאו ת'עצמכם
כן, אפילו ישו לפני שהלך
חוטאים כרעו משני צידיו
ואמרו אתם הולכים להבין מחר.

לא, אנ'לא הולך להגיד לכם,
מה שאתם כבר בטח יודעים,
כי חזרנו על זה כבר.
האיש הזקן אמר את זה מזמן,
קדימה קדימה הזמן דוחק,
האיש הרע ילחם ואני לא צוחק.
אני אמרתי, כן, אמרתי בעבר.

שמעו זאת
לא.        

הלא רציתם לדעת
הלא רציתם לדעת -  אנשים?
מלך עכברוש היה בנזונה גדול
ובנזונה גדול היה הוא,

עכשיו, האם לא אמרתי
הלראות תרצו?