לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה
 

יומני כוכבים


רישום-יומן מס' 116,323. קיימת שיטה מיוחדת לשמור על שפיות הדעת - יש להמציא כל מיני אנשים מדומים. שמא אני עושה זאת כבר זמן רב בצורה בלתי מודעת?
כינוי: 

בן: 50

Google: 



תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 



הוסף מסר

7/2005

טקטס קצר מתוך "אמדאוס" תרגום לעברית והמקור באנגלית.


[סליירי פוגש את גב' מוצרט שהביאה דוגמאות מעבודותיו של מוצרט.

היא מסרבת להשאיר את התווים, כיוון שמדובר במקור - ומוצרט לא מכין העתקים.

סליירי הזקן מספר על כך לכומר שהוא פוגש שנים מאוחר יותר:]

 

 

"...

מדהים!

לא האמנתי למראה עיניי.

היו אלו טיוטות ראשונות ויחידות...

של יצירות מוסיקליות,

אך לא ניכר בהן כל תיקון.

אף לא אחד!

 

הוא פשוט...

העלה על הכתב את היצירות...

שכבר היו כתובות במוחו!

דף אחד דף....

כמו קיבל הכתבה.

והן היו מושלמות...

יותר משניתן לתאר.

 

הזז תו אחד,

והשלמות תפחת.

העתק משפט מוסיקלי אחד ממקומו,

והמבנה כולו יקרוס.

היה לי ברור...

הצליליים ששמעתי אז בארמונו של הארכיבישוף

לא היו מקריים.

כאן, שוב,

היה קולו של אלוהים.

לטשתי את עיניי בתיבות...

של שרבוטי הדיו המוקפדים,

וחזיתי ביופי מוחלט.

 ..."

 

 

Astounding! It was actually beyond

belief. These were first and only

drafts of music yet they showed no

corrections of any kind. Not one. 

Do you realize what that meant?

 

He'd simply put down music already

finished in his head. Page after

page of it, as if he was just taking

dictation. And music finished as no

music is ever finished.

 

Displace one note and there would be

diminishment. Displace one phrase,

and the structure would fall. It was

clear to me. That sound I had heard

in the Archbishop's palace had been

no accident. Here again was the very

voice of God! I was staring through

the cage of those meticulous ink-

strokes at an absolute, inimitable            

beauty.

  

את התסריט כולו ניתן לקרוא כאן.

פרטים על אמדאוס, פה.

 

נכתב על ידי , 24/7/2005 01:06   בקטגוריות מוסיקה  
12 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של Eto Demerzel ב-30/7/2005 12:34



הבלוג משוייך לקטגוריות: החיים כמשל , תרשו לי להעיר , 30 פלוס
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לEto Demerzel אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על Eto Demerzel ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)