בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

כותרת אתר הארץ בעברית:

י-ם נזפה בשגרירי מעצמות אירופיות בשל תמיכתן בשדרוג מעמד הפלסטינים באו"ם

ובאנגלית:

Netanyahu: Israel will agree to upgrade of Palestinian status, not statehood

בשני המקרים קישור לכתבה של ברק רביד באותו הנושא.

בזמנו נאמר על יאסר ערפאת שהוא מדבר בשני קולות. כאשר הוא דיבר לקהל מערבי, פניו לשלום ומילותיו מפויסות. אך כאשר הוא דיבר לקהל ערבי, הפך מיליטנט וחשף את פרצופו ה"אמיתי".

בחזרה ל"הארץ" מהבוקר. בגרסה הישראלית, ישראל נוזפת בשגרירים אירופאים שמעיזים לתמוך, שוד ושבר, בהכרזה של מדינה פלסטינית בעצרת האו"ם בעוד מספר ימים). בגרסה האנגלית, מצוטט נתניהו כמי שיתמוך בשדרוג המעמד הפלסטיני, אך לא במדינה של ממש.

תודה באמת.

כאילו לא התקבלה החלטה להכיר בשתי מדינת בשטח המדובר ב-29 בנובמבר 1947 (ראו החלטה 181).

בכל אופן, מעניין לראות כיצד שתי כותרות נבחרות עבור קהלים שונים.

עד כאן עדכון קצרצר זה.