בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

אתמול, בפעם המי יודע כמה, עברתי ליד הכניסה למרכז הקניות סטיפן גרין וראיתי (שוב) כרזות של הסרט החתול במגפיים (The Puss In Bootsבעברית הסרט תורגם ל"החתול במגפיים - הסיפור האמיתי" כחלק ממסורת של תרגומים קלוקלים לסרטים. הרי אם תרגמנו Hoodwinked ל"כיפה אדומה הסיפור האמיתי" מדוע לא להמשיך במסורת עבור סרט-בן של שרק?).

הואיל והייתי בדרכי לבוץ, המקבילה הבריטית (אירית גם כן) של רשת סופר-פארם, לפתע זה היכה בי...

אז מה, חתלתולי מחפש מכונת גילוח חדשה או משהו כזה?!

Yesterday as I was passing through the entrance of Stephan's Green shopping centre on my way to Boots it suddenly struck me.
Is it possible that these Puss In Boots posters hint where Mr cat likes to shop?
Well, is Mr Kitty looking for a new shaver (I could be rude and make a pun about what he's shaving, but I'll leave it with the witty reader) or something like that?

החתול - Puss

בוטס, כחמישים מטר על יד - Boots, some 50 metres away