בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

קראתי על הדברים שנשא רה"מ שרון לכבוד יום הזיכרון לחללי צה"ל ונפגעי הטרור בהר הרצל.

חשבתי לי...

הר הרצל.

הר תיאודור הרצל (Theodore Herzl), בנימין זאב הרצל.

הכוונה כמובן היא ל-Mount Herzl, אבל בהחלט אפשר לראות זאת באופן שונה - Herr Herzl, כלומר "מר הרצל", בתרגום חופשי מגרמנית לעברית.

והרי זה מתאים, הואיל והרצל נולד בבודפשט, בירת המשנה של האימפריה האוסטרו-הונגרית, פעל בווינה (ובפריז כשליח עיתון וינאי) ומת באוסטריה גם כן.

הרצל חי, גדל ופעל בתרבות דוברת גרמנית (אותה גרמנית שהיום אני שומע כה רבים מכפישים בטענה שהיא שפה מגעילה, כאשר ברור שהם משייכים אותה אך ורק לתקופת הרייך השלישי הנוראה בגרמניה, תוך כדי התעלמות מפילוסופים ומדענים רבים שחיו ופעלו בתרבות דוברת גרמנית) וסביר כי במהלך חייו, שמע דוקטור (דוקטור במשפטים) הרצל את המשפט "הר הרצל" או לפחות "הר דוקטור" (Herr Doktor).

כפלשון חביב למדי.