בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

נשלחה אלי הכתבה הבאה ב-YNET שמכילה סרטון, בו נראה יו"ר מפלגת העבודה החדש, מר עמיר פרץ, מגמגם באנגלית מול תורמים.

אני אהיה האחרון לצחוק על אנשים המתקשים באנגלית, שכן גם האנגלית שלי על הקרשים.

יחד עם זאת, ארצה לציין מספר נקודות מצפייה קצרה בסרטון:

1. אם אין לך את זה, אז אין לך את זה. אם אתה לא יודע לדבר אנגלית, אל תתאמץ ותקרא בדף, במיוחד כאשר אין לך גם את היכולת להקריא.

2. עמיר פרץ שתואר כאדם סוחף וכריזמטי, נראה צולע ועילג למדי כאשר הוא מקריא מדף ועוד באנגלית.

3. ניכר כי מנסים לעשות "חגיגה" על חשבונו של פרץ, דווקא בעניין שאני רואה שולי למדי.

כן, אולי מאוד מצחיק להציג את "המנהיג הדגול" כאדם עילג כאשר הוא מנסה להתבטא באנגלית, אבל אם וכאשר הוא יצטרך להתבטא מול קהל שאינו דובר עברית, אני משוכנע שהשפה לא תהווה את המכשול (כלומר ידיעת אנגלית שוטפת הייתה עשויה להיות נכס, אך היא אינה הכרחית). בדיוק באותו אופן ולדימיר פוטין מתראיין ברוסית (על אף שהוא למד אנגלית), ז'ק שיראק מתבטא בצרפתית בכל ריאיון וגם כאשר הרצוג, נשיא גרמניה ביקר בישראל ונאם בכנסת, הוא נאם בגרמנית, על אף קונוטציות שונות שהדבר העלה בשעתו, שכן זו הייתה שפת אמו והשפה בה יכול היה להתבטא כראוי.

ואת העבודה האפורה של התרגום, בכל המקרים הללו ובעוד אחרים, הותירו לאנשים שזה מקצועם – המתרגמים.

מתרגם אגב, הוא מקצוע מאוד מבוקש בימינו באיחוד האירופי, מגדל בבל של לשונות רשמיות.

4. והערתי האחרונה, לכתבה, אולי קטנונית, אבל היא רק להארת עיני הקוראים/צופים.

הביטו בתמונה בצד ימין, בה נראה עמיר פרץ לכאורה נבוך, כאשר ידו על ראשו.

אתם יכולים להבחין שאין הוא מרכיב בה משקפיים בתמונה בעוד בסרטון הוא מרכיב אותם. או למשל חולצתו בתמונה כחולה, בעוד בסרטון בפירוש הוא לובש חולצה לבנה.

לא רק שהתמונה לא מאותו רצף, כפי שמעיד חסרון המשקפיים, אלא מדובר בתמונה מאירוע אחר.

האם לא היה הוגן שב-YNET  יציינו שאין קשר בין התמונה לסרטון או שלחילופין לא ישימו אותה שם?!

אבל כאמור המטרה משרתת את האמצעים ואם רוצים להציג את פרץ כמגוחך ונבוך, הרי קל לעשות זאת.

הרי אנו חיים בעולם דיגיטאלי של דימויים, לא של עובדות, של יצירת רושם ולא של ביסוס עמדות.

באופן לא תמוהה, אני מעדיף את הביקורת שאני מתחתי על פרץ לפני ימים ספורים, גם אם אין היא מושלמת, על זו של YNET שמסיתה את תשומת הלב מהעיקר אל התפל והלא חשוב.

אלעד

עמיר פרץ - שימו לב להבדלים בצבעי החולצות בין התמונה לסרטון