בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

רציתי לדעת כיצד מאייתים באנגלית את השם קין (שזה עם ניקוד קַיִן), הבחור שרצח את הבל אחיו בפרק ד' בספר בראשית.

הדבר הטבעי הוא להיכנס למורפיקס ולתרגם, כך חשבתי לעצמי.

אז כתבתי קין ולהלן התוצאה:

מורפיקס תרגם את המילה קַיָּן במקום המילה קַיִן.

ומסתבר שלמילה קַיָּן יש פירוש מעניין...

מדובר, כפי שודאי הבנתם, באדם עם אשכים (ביצים בשפת העם) גדלים (או גדולות בשפת העם. מוזר שביצים של זכר הן בלשון נקבה - נקמת הפמיניסטיות, אני מניח).

הואיל ואני מכיר את פירוש המילה הבל (כגון "בהבל פיו"), לשם שעשוע בלבד תרגמתי גם אותה:

כפי שאתם רואים, אחד הפירושים של המילה (באופן לא מפתיע, בניגוד לאיש עם הביצים הגדולות שכן הפתיע אותי) הוא Steam, שאם אתרגם חזרה לעברית הוא קיטור.

אכן משעשעשע לחשוב שאיש עם אשכים גדולים רצח קיטור.

זה הופך את הסיפור התנ"כי למשהו מיוחד ורב משמעות...

בכל מקרה, לא אשאיר אתכם במתח.

פתחתי את ספר Genesis, הוא בראשית באנגלית בפרק 4, הוא פרק ד'.

קין באנגלית הוא Cain.

הבל באנגלית הוא Abel (אל תתבלבלו עם Hubble, טלסקופ החלל המפורסם, הקרוי על שם מדען בעל השם הזה).

עד כאן.

בברכת מי ייתן וכולנו נהיה תקינים לשונית כמו אבשלום קור!

אלעד