בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

הייתה לי איזו שיחה מתווכת-סקייפ עם מישהי קוריאנית.

בסיום השיחה רציתי לראות כיצד עלי לברך אותה לשלום בשפתה. עברו כבר שנתיים וחצי מאז ביקרתי בקוריאה אז שכחתי.

חיפשתי ותוך שניות ספורות הגעתי לאתר הזה שמספק שיחון שימושי בקוריאנית.

אין פשוט מלהיפרד לשלום בקוריאנית:

안녕히 가세요!

או בתעתיק לאנגלית:

An-nyŏng-hi ga-se-yo!

רפרפתי על עוד כמה ביטויים שימושיים בקוריאנית, עד אשר הגעתי למה שצריך להגיד כברכה לאחר שמתעטשים (בעברית – לבריאות):

באנגלית:

Bless you (when sneezing)

ומה בתרגום לקוריאנית?

(No reaction, as if nothing happened)

או בעברית: "אין תגובה, כאילו שום דבר לא קרה".

אותי זה שעשע עמוקות.

בפעם הבאה שאבקר בקוריאה, אני כבר אדאג להתעטש על עוברי אורח תמימים מבלי שהם יוכלו לפצות פה...

ליחצו על התמונה כדי לראות בגודל המקורי