בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

שלום לכולם (הייתי מברך בהתאם לשעה, אבל זה תלוי היכן על הגלובוס אתם נמצאים ובכל מקרה, תלוי גם מתי אתם קוראים את הקטע [אם בכלל]).

מעבר לסיפורי ומעללי היום, אני רוצה לפתוח בשבירת כמה מיתוסים על קוריאה והמזרח הרחוק...

ובכן, כולכם ודאי שמעתם על כלי רכב בשם KIA.
אך כיצד באמת הוגים זאת בעברית?
אפילו באחת הפרסומות לרכב הקוריאני הנ"ל, נראה יפני צועק "קאיה" (קמץ בקוף וביוד).
איך לא, השם האמיתי הוא קיאה (חיריק בקוף וקמץ באלף).
אני מניח שכאשר עיברתו את שם המכונית, לא רצו לתת לה שם של פליטת חומרים מהגוף, משהו בסגנון "הקאתי היום קיאה".

עוד פירמה שודאי שמעתם עליה - LG. עד היום גם אני אמרתי פשוט את שם שתי האותיות באנגלית - "אל ג'י" (צרה באלף, חיריק בגימל), אך היום, באחת הפרסומות שראיתי בקולנוע, התברר לי שנהוג להגות את שם החברה "אלג'" (צרה באלף, שווא בלמד).

ועד כאן שבירת שני מיתוסים בענייני שמות חברות קוריאניות, יש עוד כמה שיצא לי להתוודא אליהם בימים האחרונים, אבל אלו שתי דוגמאות מספקות.

עוד מיתוס שאני רוצה לשבור, עשוי לשנות את דרך הסתכלותכם על העולם...
תחשבו על מפת העולם...
חשבתם?
יפה. כעת נסו להזכר איפה ממוקמת יבשת אמריקה (רמז, בצד שמאל של המפה) והיכן אירואסיה-אפריקה (רמז, בצדה הימני של המפה).

ובכן, כאשר הגעתי לסין, התברר לי שכל תפישת עולמי הייתה מוטעית...
אמריקה בצד ימין והגוש האירואסיאתי בצד שמאל, על מנת למקם את סין במקום הראוי לה - במרכז המפה (בניגוד למפות המוכרות לנו, המציגות את בריטניה כמרכז העולם).
לתומי חשבתי שמדובר רק במפה של האימפריה של המאה ה-21, אבל כאשר הגעתי ליפן, התברר שגם ליפנים יש אינטרס להפוך סדרי עולם וכך גם לקוריאנים.
זו מחלה מזרח אסיאתית מסתבר, להציג את מפת העולם הפוך.
ביננו, זה לא ממש משנה, אבל זה מכניס לאנשים תמונה קצת שונה של המציאות.
בכלל, מפות משחקות תפקיד פוליטי חשוב, יודע זאת כל ילד שמכיר את מפותיה השונות של ישראל - "ארץ ישראל השלמה", "ישראל בגבולות 67", "גבולות 48" וכן הלאה...
למעשה, עד היום אני לא בטוח איך בדיוק ניראית המדינה שאני חי בה...

טוב, בקיצור אני שם פה מפת עולם מתוצרת יפן, על מנת שתבינו את כוונתי.

וכעת לענייני היום...
אז היום הלכתי לבקר בארמון CHANGGYEONGGUNG (ושוב, קוריאנית, נא לא לנסות לבטא נכון) ובגנים הבוטנים (הדי עלובים יש לציין) שסמוכים לו.
אח"כ ביקרתי בעוד מספר קומפלקסים של ארמונות וכשזה נמאס, הלכתי ברגל כעשרים דקות למקום הקרוי NAMSANGOL TRADITIONAL VILLAGE.
האם מדובר בכפר מסורתי?
לא ולא, מדובר בעוד מספר ארמונות, הפעם בסגנון קונפוציאני, פשוט יותר.

סמוך לשם, ביקרתי בכיכר קפסולת הזמן. קפסולת זמן היא תיבה בה שמים חפצים המאפיינים את התקופה, קוברים אותם, במטרה לפתוח אותם בתאריך מיועד.
במקרה של סאול, קפסולת הזמן הקברה ב-1994, ביום השנה ה-600 להכרזתה כבירת קוריאה והיא אמורה להפתח 400 שנים מאוחר יותר, בחגיגות האלף של סאול כבירת קוריאה.

לאחר מכן קניתי את כרטיס החזרה לסין (ובכן, ב-16 אני חוזר לדליאן, לבקר חברים ואז ממשיך לבייג'ין) ואז נסעתי ל-COEX, קניון תת קרקעי ענק, עם אקווריום וקומפלקס בתי קולנוע גדול (ועוד כמה דברים, כמו מרכז הסחר העולמי של סיאול וכו').
הלכתי לסרט MEAN GIRLS (לא יודע כיצד תרגמו אותו לעברית, ואין טעם בתרגום לקוריאנית, נכון?), שהיה די רדוד, חביב ותו לא.
מה שכן נהנתי ממנו, היה לראות את הכתוביות הקוריאניות, במקום בתחתית המסךף בצד ימין של המסך...
זה היה מוזר.
וגם הפרסומות פה נחמדות, מעניין לצפות בפרסום מבלי להבין את השפה ובכלל, רוב הפרסומות פה הן למוצרים שאני כלל לא יכול לרכוש, כלומר אני יכול, אבל לא יהיה להם שימוש עבורי בישראל, כמו טלפון סלולארי שאני לא יכול לייבא לישראל וכדומה.

וזהו, מחר יום ארוך - טיול לצפון (ולא לשמורת הדן או לחרמון, אלא לגבול עם צפון קוריאה).
ובל קשר לראש השנה, קניתי היום תפוחים ורק אח"כ הבנתי שזה סמל של החג שמתקרב...
אלעד