בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

ושוב אני מוצא עצמי מתרגם קטע שכתבתי במקור לטובת עמיתים דוברי אנגלית, לאחר שלפייסבוק לא מתאים שקטעים (שנכתבו בתמצות מרגיז) נפרשים לאורך 506 תווים ולא עד 420.

המקור:

I bought a lemon muffin for second breakfast today. As I open the pack I realise it is best before 11 May.
I come to the lady and ask to replace with a fresh cake. She goes and check with the kitchen manager.
They both come and the latter says it's okay. They get many, freeze them and get it defrost when needed.
I say I don't want to eat something that expired two months ago. She says It's best before May 2011.
Now I understand that when my father used to call me Douche, it was not for Eladush...

ובקצרה בעברית:

קניתי מאפין לימון לארוחת בוקר שנייה היום. בעודי פותח את האריזה, אני שם לב שזה טוב עד 11 במאי.

אני ניגש למוכרת ומבקש להחליף בעוגה טרייה. היא הולכת להתייעץ עם האחראית על המטבח.

שתיהן חוזרות בעוד האחרונה טוענת שזה בסדר. הם מקבלים מאפים רבים, מקפיאים אותם ומפשירים בעת הצורך.

אני אומר שאינני רוצה לאכול משהו שפג תוקפו לפני חודשיים. היא אומרת שזה טוב עד מאי 2011.

כעת אני מבין שכאשר אבא שלי כינה אותי דוש, הוא לא התכוון לאלעדוש.

במשך מעט למעלה משבוע שהיתי בחופי דלמטיה הצפונית שבקרואטיה. למרות שלא ממש התלהבתי מהרעיון לטייל בקרואטיה שוב (אחרי שכבר טיילתי שם פעמיים בעבר), האזור יפהפה וגם זכיתי לבקר בפארקים בהם טרם ביקרתי (קרקה למשל) והמים בפליטויצה נראים הרבה יותר מרשימים ביוני לעומת הסתיו, על כל העצים שבשלכת (ואולי זו הקרבה של הטיול הקודם באזור לטיול בצפון סיצ'ואן וג'יו זהאי גו).

בכל אופן, לקחתי עמי ספר ששאלתי מהספריה המרכזית באיילאק (Ilac, לא I like למקרה ותהיתם).

הספר מכיל קובץ סיפורים של קפקא, בין היתר מטמורפוזה (הגלגול כמדומני בעברית) ובמושבת העונשין בתרגומו לאנגלית של מיכאל הופמן (Michael Hofmann) בהוצאת פינגווין משנת 2007.

התרגום הנוכחי של מטמורפוזה טוב לדעתי בהרבה מזה הישן שמצאתי בעבר בפרוייקט גוטנברג. הכתיבה קולחת וברורה, אגב שומרת על משלב שפה גבוה.

זה עניין חשוב. הניסיון לקרוא את האודיסיאה והאיליאדה בתרגומו של George Chapman היה מתיש. האנגלית בימיו של שייקספיר היא לא עניין קל לקריאה למי שבקיא בעיקר באנגלית בת זמננו, ודאי שלא לאנשים שהאנגלית אינה שפת אמם.

הסיפור עצמו כמובן נהדר. יום אחד גרגור מתעורר כמקק. הוא עדיין בשלו, מאמין שבעוד זמן קצר יוכל לצאת לעבודה המפרנסת אותו ומשפחתו מאז שעסקו של אביו פשט את הרגל...

השלווה שבה נכתבים הדברים מעוררת התפעלות.

הסיפור השני, במושבת העונשין, סיפור שקראתי לראשונה בעברית (אני מתקשה לזכור מי תרגם שכן עברו מספר שנים מאז קראתי את הסיפור לראשונה), הפתיע אותי מעט. לא התוכן. העלילה אותה עלילה. נוסע מגיע למושבת עונשין ונאלץ לחזות בהוצאה להורג ממושכת במכונה שתוכננה על ידי קומנדנט ותיק שחלף מהעולם ורבים מעוניינים להוציאה משימוש ורק בזכות קצין נוסטלגי עדיין נעשה בה שימוש. עד מהרבה, התליין והנדון מתחלפים.

בכל מקרה, מה שהפתיע אותי, היה שהתרגום לאנגלית נדמה לי ברור יותר מזה לעברית.

בזכות התיאורים באנגלית יכולתי לדמיין לעיני רוחי את המכונה חורטת גזרי דין על עורם של נדונים בהליך איטי ומכאיב.

בעברית, איכשהו לא הצלחתי להעלות בדמיוני כיצד מכונה כזו עשוי להיראות.

יתכן שזה נובע מכך שבקריאה שנייה תמיד צפים דברים שלא עלו בקריאה הראשונה. זאת ועוד, על אף שלא ממש יצא לי לחזות בהוצאות להורג רבות, עדיין עוד שנים תרמו להבנתי כיצד דברים בעולמנו פועלים. יתכן והתרגום לעברית לא היה משובך, אם כי נדמה לי שהוא לא היה רע במיוחד והופיע בקובץ מכובד.

מה שבטוח הוא שהיום בו הגרסה האנגלית של ספר נהירה לי יותר מזו העברית הוא נקודת ציון עבורי.

כמה שנים של קריאה מרובה באנגלית, כתיבה ארוכה בשפה זו וניהול מרבית ענייני בלעז עשו את שלהם.

במובן מסוים, עברתי את המטמורפוזה האישית שלי, לפחות בכל הקשור לבחירות לשוניות.

הבית בו נולד קפקא בפראג, כפי שצילמתי לפני כמה שנים

והיום נלמד שיעור קצר בדמוקרטיה.

בדרום קוריאה יודעים פוליטיקאים כיצד להרביץ הלכות דמוקרטיה אחד בשני (וכדי שמנועי החיפוש לא יצטרכו לעבוד קשה: נשים; מרביצות; מכות; היאבקות; היאבקות נשים; מכות; פרלמנט;קוריאה); Cat Fight)  :

הודו נודעה כדמוקרטיה הגדולה בעולם ולכן שם תוכלו למצוא תגרות הפרלמנט הגדולות בעולם:

וגם באוקראינה לא חסרים תככים ומזימות:

ועכשיו גם בישראל...

חברי כנסת, Member of Knesset בלעז או בקיצור MK, כמשחק המחשב הזכור לטובה: Mortal Kombat.

בטקה ראתה ותהתה מדוע הם צועקים כך. ואכן, מה הטעם בדיונים הללו אם מדובר במאבקי צעקות וכוח.

מה רע בדיון לגופו של עניין?

דברי חכמים בנחת נשמעים...

אגב, גרסה אחרת של המכות מהפרלמנט הישראלי, שם ניתן לשמוע כמה וכמה חברי כנסת פורשים את משנתם המדינית או השקפת עולמם העציבה אותי מעט. כמדומני לחברים שם בישראל לא מגיע כזה שלטון נבערים.