ג'ון שלזי (או משו כזה) אסף את הרשימה הזו. ניסיתי לתרגם ולהתאים לתרבות שלנו, כמיטב יכלתי. מותר לתקן אותי ואפשר להציע אופציות נוספות. שווה גם לרפרף על מאות התגובות שאסף הפוסט הזה.

(הגעתי לשם דרך בלוג המחשבים של ווי-נט).

• להיות עני זה לדעת בדיוק כמה כל דבר עולה.
• להיות עני זה להתעצבן שהילדים שלך מבקשים שתקנה להם את כל החרא שהם רואים בטלוויזיה.
• להיות עני זה להתפלל שכאב השיניים פשוט ייעלם.
• להיות עני זה לתת לילדים שלך ללכת לבתים של חברים, אבל אף פעם לא לארח את החברים שלהם אצלך.
• להיות עני זה לגור ליד התחנה המרכזית
• להיות עני זה לנסות להסביר לילדים שקופסת קורנפלקס חייבת להחזיק חודש.
• להיות עני זה לשאול את עצמך אם קרוב משפחה אמיד באמת מתכוון כשהוא אומר שלא אכפת לו לעזור.
• להיות עני זה לקנות צעצועים ב"הכל בדולר".
• להיות עני זה להתפלל שלילדים לא יהיו בעיות גדילה.
• להיות עני זה לגנוב משהו מהסופר ולבלוע מהר לפני שאמא חוזרת, כדי שתוכל להגיד שאתה לא רעב ולחסוך לה עוד ארוחה יקרה.
• להיות עני זה בגדים מארגוני צדקה.
• להיות עני זה בית שקטן על מספר האנשים הגרים בו.
• להיות עני זה נעליים זולות שמתפרקות באמצע המשחק.
• להיות עני זה לשלוח את הילדים עם ספרים משומשים לבית ספר עם כיתות לא ממוזגות.
• להיות עני זה לחשוב ש 15 ש"ח לשעה זו משכורת לא רעה בכלל.
• להיות עני זה להסתמך על אנשים ששמים עליך זין.
• להיות עני זה משמרות לילה לאור פלורסנט.
• להיות עני זה למצוא את המכתב שאמא כתבה לאבא, בו היא מתחננת שישלם את המזונות.
• להיות עני זה לרוקן את מי האמבטיה לתוך השירותים.
• להיות עני זה לעצור בדרך כדי לקחת משהו שאתה צריך מפח הזבל ברחוב.
• להיות עני זה להתפלל שהילד לא ראה את הג'וקים שמטיילים על הלחם.
• להיות עני זה להיות בלתי רצוי אפילו בקניון.
• להיות עני זה לא לקחת עבודה - רק בגלל שאין לך מי שישגיח על הילדים.
• להיות עני זה כשהמשטרה פושטת על הדירה לידך.
• להיות עני זה לא להתחיל עם בחורה מפני שהיא בטח סתם תצחק על הבגדים שלך.
• להיות עני זה לקוות שתוזמן לארוחת ערב.
• להיות עני זו מדרכה עם הרבה שברי זכוכית חומה לפני הבית.
• להיות עני זה כשאנשים חושבים שהם יודעים משהו עליך רק לפי המבטא שלך.
• להיות עני זה להזדקק לתוספת של חמישה שקלים במשכורת.
• להיות עני זה כשהמורים של הילד מניחים - שאין לכם בכלל ספרים בבית.
• להיות עני זה לא להיות מסוגל לשלם את חשבון החשמל.
• להיות עני זה לבכות כשהפלאפל נופל לך על הרצפה.
• להיות עני זה לדעת שאתה עובד לא פחות קשה מכל אחד - בכל מקום.
• להיות עני זה אנשים שמופתעים כשהם מגלים שאתה לא בהכרח טיפש.
• להיות עני זה אנשים שמופתעים כשהם מגלים שאתה לא בהכרח עצלן.
• להיות עני זו המתנה של שש שעות בחדר המיון עם ילד חולה על הידיים.
• להיות עני זה לעולם לא לקנות משהו, שמישהו לא קנה לפניך.
• להיות עני זה לחשב הבדלים של עשר אגורות בין אריזות האורז בסופר.
• להיות עני זה לחיות עם בחירות שלא ידעת שעשית בגיל 14.
• להיות עני זה כשנמאס לך מאלה שמצפים ממך להיות אסיר תודה כל הזמן.
• להיות עני זה לדעת שכל הזמן שופטים אותך.
• להיות עני זה חוברת צביעה זולה וכמה צבעים מארגון צדקה, במתנה לחג.
• להיות עני זה לבדוק את חלון העודף של כל מכונת משקאות שאתה עובר לידה.
• להיות עני זה להחליט שזה בסדר לבסס מערכת יחסים על הצורך בגג מעל הראש.
• להיות עני זה לדעת שאסור היה לך לבזבז עשרה שקלים על כרטיס לוטו.
• להיות עני זה לקוות שהקופאית תעגל כלפי מטה.
• להיות עני זה לראות את הילדים שלך חוזרים על אותן טעויות שעשית בגילם - ולדעת שהם בחיים לא יקשיבו לך כשתתחנן שיפעלו אחרת.
• להיות עני זה שיעול שפשוט לא עובר.
• להיות עני זה להקפיד לא ללכלך את הספה - רק למקרה שבעל הבית ידרוש אותה בחזרה פתאום.
• להיות עני זה לבקש מקדמה של מאתיים שקל על המשכורת - בידיעה שייקחו ממך 250 כשהמשכורת תיכנס.
• להיות עני זה לישון על מיטת פוטון עקומה.
• להיות עני זה לדעת איפה מחלקים מזון.
• להיות עני זה כשאנשים שמעולם לא היו עניים - תוהים למה בחרת להיות כזה.
• להיות עני זה לדעת כמה קשה להפסיק להיות כזה.
• להיות עני זה להבין כמה מעט אפשרויות יש לך.
• להיות עני זה פול גז בניוטרל.
• להיות עני זה כשאנשים שואלים את עצמם למה אתה לא מפסיק עם זה.