הבלוג של מחשבים nana10 \\ "יופי טופי אחלה בחלה"

זוכרים את האתר הזה, myspace? שפעם התחרה בפייסבוק? לא? בצדק. גם אני לא הייתי זוכר, אלמלא אגף המוזיקה המשובח שלו, myspace music, שמשבוע לשבוע מעבה את הקטלוג שלו ביותר ויותר חומרים.

היום, כשניסיתי להכנס לשם כדי לבדוק מה קורה, נתקלתי במכשול לא צפוי: מייספייס התחילו להסב את הממשק לעברית, ובדרך שכחו לשכור מתרגם, ולדאוג לזה שהקישור למיוזיק יעבוד. אפשר אמנם לפתור את הבעיה בקלות על ידי בחירת US או UK מתפריט myspace international, אבל זה עדיין מעצבן, ובמיוחד השילוב של התרגום העברי הקלוקל עם רוב הממשק, שנותר עדיין על תילו הלועזי.

בולטים בטמטומם התרגום של Home ל"להתביית", הקישור "לספסר ברכוש" שמפנה לדף eujobs ולא לגמרי ברור תרגום של מה הוא אמור להיות, והתרגום של תפריט more ל, אה, מור.