הבלוג של מחשבים nana10 \\ "יופי טופי אחלה בחלה"

כך, לבן על גבי ירוק, נכתב בעלון פרסומת של רשת סופרמרקטים ידועה, ואני נזכרתי בפואמה המיתולוגית משנת 1992, Eye Halve a Spelling Chequer. המחבר הביע את מחאתו נגד בודקי האיות האוטומטיים (ובעיקר נגד ההסתמכות העיוורת עליהם) בעזרת שיר שלם שהיה עובר בקלות בדיקת איות שכזו, אם כי כמעט כל המילים בו שגויות בהקשרן. הדרך הנכונה לקרוא את השיר היא פשוט לומר את המילים המוזרות בקול ובשטף, בלי להקפיד על הגייה מדויקת במאה אחוזים, ואז הצלילים מתחברים לכדי משהו הגיוני.

כדי להשלים את התמונה, הכנתי בזריזות גם מקבילה עברית:

עני מת אַל בודקי איות,
זה אח לה של דוור
הם בשבילי מוֹץ אִם הקול
מי פיל ועד אח בר.

עני כותבת עַם ישְמח
ורץ עלמה קשים
קיא בחול רגע המָךְ שֵב
אימצה לי פיקשושים.

קב אדם דם הוא פֹּה עִם תַּךְ
יציג ת"ש ייבּוּשים
ועזה טקסט אִיֵם עוּץ לךְ
כַּרִי לאן עשׁים.

קמה טוב לי שעִם צי הוא
כְּלֵי תוך נע קול קח נוחים
וקולה שאר פֹּה מיץ אידי הוא
בעיה שלה אורחים.

ועכשיו תורכם.