עשיתי היום מבחן במתמטיקה. לא שמתי לב, ועשיתי את כל השאלות, היו חמש, והצטרכנו לעשות רק ארבע... טוב, ככה זה כשמה שמטריד אותי זה לא בדיוק מבחן במתמטיקה, אלא ים שהיה בצד השני של הכיתה... ודווקא חשבתי שהלך לי טוב, עד שגיליתי שכל התשובות שלי היו הפוכות מאלו של מישהי אחרת מהכיתה שלי (היא כתבה אותן על היד ושאלה אותי עליהן אחרי המבחן). טוב, כמעט כולן היו הפוכות, כל האי שוויונים והאלה... אני חושבת שרק השאלות בגיאומטריה ובבעיות תנועה הלכו לי טוב... לעזאזל עם הכל... אם רק הייתי יכולה להיות מחולקת לשתיים: hanyou שמאוהבת בים וחושבת רק עליו כל הזמן, ו-hanyou שיודעת חשבון. לצערי אני רק אחת מהן - הראשונה...
לעזאזל... הוא ממלא לי את כל הראש, ואני לא יכולה להוציא אותו משם...
קמתי היום בבוקר בבכי. חלמתי שמתי בתאונת דרכים.
הרגשתי איך המכונית פוגעת בי, איך היא פותחת לי את הבטן... הרגשתי את הדם זורם, חם, לח, אדום... ולא היה אכפת לי. לא היה אכפת לי בכלל. כלומר, זה כאב, כן. הרגשתי מין עקצוץ כזה כאילו כמה עצבים נחשפו לגירויי מאסיבי, אבל זה לא כאב. זה לא הכאיב לי כמו שזה היה עלול להכאיב לי לפני שהתאהבתי בים. לא היה אכפת לי מזה בכלל. העיניים שלי נתנו אולי מבט אחד בבטן, ואחרי זה התחילו לשוטט בפראות מסביב. חיפשתי אותו. חיפשתי את ים. אבל ים לא היה שם. מתי, וראיתי את עצמי מבחוץ, את הגוף שלי, שוכב בתוך שלולית של דם משחיר, מחכה לאמבולנס שיגיע. אנשים מתאספים, אפילו איש דת הגיע (אני לא זוכרת אם זה היה רב או כומר...), והתחיל לבכות. אבל למה שיבכה עלי, למה?.. וים לא היה שם. הסתכלתי מהצד, לראות אם אולי הוא נמצא יותר רחוק, אבל הוא לא היה שם.
טוב, אני לא מניחה שהוא ידע. לעזאזל, זה רק חלום! למה אני מתעקשת לנתח אותו?! לעזאזל... אני לא רוצה למות, אבל אם זה מה שצריך כדי למשוך את תשומת הלב שלו, לא אכפת לי שאלף מכוניות יעברו עלי עד שלא יישאר ממני כלום שאפשר לזהות בתור hanyou... בא לי לבכות, רק חבל שאין לי דמעות. את כולן בזבזתי אתמול, אחרי השיחה שהייתה לנו בטלפון, תוך כדי אמירה חוזרת ונשנית של: "ניסיתי, ניסיתי ונכשלתי..." מוזר, היה לי אומץ להתקשר אליו - פעמיים אפילו! - ולשאול אותו משהו בקשר למבחן היום... הוא לא נראה כאילו זה מזיז לו בכלל. אבל הוא אמר שהוא לא עושה את זה כי הוא לא אוהב אותי וכי אני לא חשובה לו, ושהוא לא אומר את זה סתם כדי לנחם אותי - משמע, הוא מתכוון לזה. סיכוי? תקווה? אני לא חושבת... אין לי כבר למה לקוות, במה להאמין...
לא ידעתי מה השיר הזה אומר עד היום. יכולתי לזהות רק את השם שלו (כן, אני והיפנית העילגת שלי... גם בזה אני לא טובה... השם של השיר הזה הוא ai no kakera, או בעברית: שברים של אהבה...
ai no kakera/every little thing
Bonyari to sora ni ukabu tsuki wo miagete
Natsu no owari wo kaze ni kiita ne
Kiekaketa natsukashii aoi kioku ga yomigaetteku
Konna ni mo yasashisa ga itai koto nado
Shiru sube mo naku sugoshite ita ne
Tomedonaku afureteta kyoushitsu de no
Ano waraigoe mo mabushii hodo
Kagayaita manazashi mo
Itsu no manika okiwasureta yume wo omoi dashite
Yawaraka na kaze ni fukare
Muchuu de kakenuketa haruka naru hibi yo
Donna ni tsuraku tatte
Aishite kureru hito ga iru koto wasurenaide
Hontou ni kokoro kara waratte iru no?
Uso no kabe ni habamareta sekai de
Shinjitsu ha oto mo naku kuzurete yuku yo
Kurayami no naka tatoe mae ga mienaku tomo
Kowagarazu ni
Tsuki susumu koto de tsuyoku nareru hazu dakara
Te wo nobashi, ai no kakera
Kienu you ni tsuyoku fukaku dakishimeyou
Donna ni setsunakutemo
Kimi wa itsu demo hitori ja nai
Nani wo shinji, nani wo motome wakaranku natte mo
Sore demo asu wa kuru kara
Mabushii hizashi abite
Muchuu de kakenuketa haruka naru hibi yo
Donna ni tsuraku tatte
Kimi wa mamorarete iru subete wo
Te wo nobashi, ai no kakera
Kienu you ni tsuyoku fukaku dakishimeyou
Donna ni setsunakutemo
Aishite kureru hito ga iru koto, wasurenaide
ועכשיו באנגלית:
shards of love/every little thing
Gazing up absent-mindedly at the moon floating in the sky
I heard about the end of summer in the wind
Fond, forgotten blue memories return to me
Time passed without any way of knowing
That your gentlness could be be so painful
Even in that classroom, endlessly overflowing
Your laughter was so bright
And even your gaze sparkled
And before I know it, I remember dreams long forgotten
Cooled by a gentle breeze
As if in a dream, you ran past me in those distant days
Even if things should get terribly difficult
Never forget that there are people who love you
Are you truly smiling from the heart?
Truth begins to crumble noiselessly
In this world blocked by a wall of lies
Even if, you can't see in front of you in the darkness
By striking forward
Without fear, you should be able to become stronger
Stretching out your hands towards the shards of love
Embrace them strongly, deeply, so that they won't disappear
No matter how trying times get
You'll never be alone
Even if I can't tell what to believe in, what to look for
Even then, tomorrow will come
Warmed by the brilliant sunshine
As if in a dream, you ran past me in those distant days
Even if things should get terribly difficult
You are protected from everything
Stretching out your hands towards the shards of love
Embrace them strongly, deeply, so that they won't disappear
No matter how trying times get
Never forget that there are people who love you
זהו להפעם.
המילה האהובה עלי לפוסט הזה היא: גן עדן... גם הוא, וגם החלום שלי...
שלכם,
hanyou
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
hanyou