התמלא לי

שלום!

מישו יודע לומר לי בבקשה מהו התרגום לעברית של המילה: Accountability ?

(למנצחת פרס!)

(גם למנצח!)

המושג מבטא את המחוייבות של בעל תפקיד לתת דין וחשבון לבעלי עניין לפי ההקשר, על כוונה, החלטה, מעשה או מחדל, בקשר לתפקידו. הריבון, בהיותו שליח ציבור מחוייב לתת מענה לאזרח על מעשיו ו/או מחדליו לטובת הציבור. חובה זו מהווה את סף הביקורת הציבורית לו נתון נבחר ציבור ו/או שליחו.

פירוש המושג, לפי נוסח שלי, מתחבא כאן למעלה כדי לא לטמא את המחשבה של המציעים פתרון.

עריכה מתקדמת (00:13): עושה רושם שאתר מסוים (שלא נזכיר את שמו) מסוגל לתרגם  (בעקביות) את המילה, אבל אני חייב לציין שהתרגום על-פי המילה לא נראה לי טוב מספיק. גוגל מראה שיש שימוש מסויים במילה שהוצעה, אבל התרגום הזה (אחריותיות) לא נראית כאילו זה באמת עברית. אז אם למישהו יש מידע נוסף אשמח.