עת הגעתי לאוניברסיטת Penn, נדרשתי לבעיית בחירת הקורסים. בין הקורסים אותם שקלתי היה קורס מדהים בשם Biological Basis of Behavior. מעבר לתוכנו המרתק של הקורס, הפרופסורית הייתה פשוט מדהימה. צעירה יחסית (~35), עדינה ויפהפיה. הטיפוס שלי. בשנות השמונים בטח היו מכנים אותה "שאפה". היא הייתה חוקרת המוח הבכירה באוניברסיטה, תפקיד רב כבוד. בכל אופן, באחד השיעורים היא פלטה את שרשרת הדברים הבאה. התרגום לעברית באדיבות geebor הפקות:
"הציר הזה מחבר בין שני הנוירונים האלו.גם הציר השני מחבר בין שני הנוירונים האלו, רק שהוא מחבר ביניהם כאילו היה רכבת אקפרס לעומת הראשון."
[מבלי לדעת מהם נוירונים, מהם צירי החיבור ביניהם ומה זה בכלל אומר, אני חושב שברור לכולנו למה היא התכוונה. אך לא! זה ממשיך!]
"אני אומרת רכבת אקפרס כי רכבת אקפרס לא עוברת בכל התחנות וכך מגיעה מהר יותר ליעדה. מה שהתכוונתי לומר הוא שהציר השני מהיר יותר מהראשון. הוא לא באמת עובר בפחות תחנות, רק השתמשתי במטאפורה. מטאפורה היא תיאור של רעיון באמצעות דימוי. זאת אומרת שאני מתארת רכבת אבל בציר שבין הנוירונים אין באמת מסילה עם אדנים, זה רק בא להבהיר את נושא המהירות. ברור לכולם?"
אחרי ההסבר המתיש הזה לא הבנתי אם היא מטומטמת או שפשוט ברור לה שכל הכיתה מטומטמת. אני עדיין לא מבין. לא שבתי לקורס הנ"ל.
אמריקאים....
בבלוג זה
בכל הבלוגים
