טנגו אחר

איתקה

                  אִם אַתָּה יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ לְאִיתָקָה           

בַּקֵּשׁ כִּי יֶאֱרַךְ מַסָּעֲךָ מְאד                                

שוֹפֵעַ הַרְפַּתְקוֹת, שׁוֹפֵעַ דַּעַת.

אַל תִּירָא אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְהַקְּיקלוֹפִים

אַל תִּירָא אֶת פוֹסֵידוֹן הַזוֹעֵם.

לְעוֹלָם לא תִּפְגּש אוֹתָם בְּדַרְכְּךָ

אִם מַחֲשַׁבְתְּךָ  נִשֵּאת, אִם רֶגֶשׁ מְעֻלֶה

יִפְעָם בְּנַפְשְךָ  וְאֶת גּוּפְךָ יַנְהִיג.

לא תִרְאֶה אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְהַקִּיקְלוֹפִּים

וְלא אֶת פּוֹסֵידוֹן הַזוֹעֵם אִם רַק

נַפְשְׁךָ לא תַּעֲמִיד אוֹתָם לְפָנֶיךָ.

בַּקַשׁ כִּי יֶאֱרַךְ מַסַּעֲךָ מְאד.

כִּי בְּבְקָרִים רַבִּים מְאד שֶל קַיִץ

תִּכָּנֵס - בְּחֶדְוָה, בִּפְלִיאָה רַבָּה כָּל-כָּךְ! -

לִנְמָלים שֶלא רָאִיתָ מֵעוֹלָם.

בּתַחֲנוֹת-מִסְחָר פֵינְיקִיוֹת תַּעֲגן

תִּקְנֶה סְחוֹרוֹת מְשֻבָּחוֹת לָרב,

פְּנִינִים וְאַלְמֻגִּים, עִנְבָּר וְהָבְנֶה

וּמִינִים שוֹנִים שֶׁל בְּשָמִים טוֹבִים

כְּכָל שֶׁרַק תִּמְצָא בְּשָמִים טוֹבִים.

עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּהַרְבֵּה עָרֵי מִצְרַיִם

לִלְמד, לִלְמד מֵאֵלֶּה הַיוֹדְעִים.   

 וְכָל הַזְמַן חֲשׁב עַל אִיתָקָה

כִּי יִעוּדְךָ הוּא לְהַגִּיעַ שָמָּה.

אַךְ אַל לְךָ לְהָחִישׁ אֶת מַסָּעֲךָ

מוּטָב שֶיִמָשֵךְ שָנִים רַבּוֹת

שֶׁתַגִּיעַ אֶל הָאִי שֶלְּךָ כֶּשֶאַתָּה זָקֵן

עָשִיר בְּכָל מַה שֶרָכַשְתָּ בַּדֶרֶךְ,

לא תְּצַפֶּה שֶאִיתָקָה תֲּעֲנִיק לְךָ עשֶר.

אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ מַסָּע יָפֶה

אִלְמָלֵא הִיא לא הָיִיתָ כְּלָל יוֹצֵא לַדֶּרך

הִיא לא תּוּכַל לָתֵת לְךָ יוֹתֵר.

וְגַם כִּי תִּמְצָאֶנָה עֲנִיָה - לא רִמְּתָה אוֹתְךָ אִיתָקָה.

וְכַאֲשֶר תָּשוּב - חָכָם, רַב נִסָּיוֹן -

אֲזַי תָּבִין הֵיטֵב מַהִי אִיתָקָה.

קונסטנדינוס קאוופיס