אישית לוחצת

בעקבות הכתבה המומלצת של גל [צריך גילוי נאות?] על מחקר הפקצות המרתק של כרמל וייסמן ואילן גונן, גיליתי את התרגומון הבא, המאפשר המרת טקסטים מעברית לפקצית ולהפך.

והנה טקסט מקודד לשימוש, שפורסם כאן לא מזמן ולקוח מאתר אישי בטיפו:

באתר *‏w‏ ‏X‏נ*‏N‏3*!ת, ‏N‏‏w‏חק* ‏X‏!ן-&**ן,ת!כנ!ת,07ט!נ*ם,ת‏N‏!נ!ת ‏N‏גנ*2!ת, ק&*פ*ם !‏w‏*7*ם, 7*ג‏w‏!נ*ם !‏y‏!ד....

ת!0*פ! ‏X‏ת ‏y‏‏N‏3כם &7‏w‏*‏N‏ת הח27*ם ‏w‏&נ!.

אגב, פקצית מתקדמת וציורית יותר, שלקחתי מבלוג מקרי בטבעת "מושלמות", לא מיתרגמת במלואה :)

ה+++ [0+כ+ם ![0+כ!תת...!! הגyתם לMMלכה eל[!...! Mק!!ת eתה[!..! !lcל ת+eכ\/! להג+22..!! lc!ה2!ת'כם Mלlc..!! e!eה ו3!'3'+..! :]]

עדכון: מסתבר שזה לא חדש, ואפילו כיכב, בגירסה אחרת, בקטעי קישור.

עוד עדכון: אילן מעדכן בתגובות שהגירסה החדשה והמוצלחת ביותר של התרגומון היא זו של זיו פרי.