מסתובב, ולפעמים הולךזו אולי אחיזת עיניים, אך אין לי אחיזה אחרת |
| 7/2007
פונולוגיה
טוב, אז זה מה שהפוסט של שלשום התכוון להיות לפני שנהיה שלוש בבוקר וקרו ריבוא דברים לא נעימים אחרים.
במעט הבלשנות שלמדתי לא החזקתי הרבה מתורת ההגה. זה היה קרוב מדי לפונטיקה ובגדול חשבתי שמדובר רק בדרך בה הצלילים יוצאים מהפה ופחות בתהליכי השפה המורכבים במוח. Big mistake, כמו שאמרה פעם ג'וליה.
לרובי יש עכשיו חילופי ושינויי עיצורים מרהיבים, לא פחות. בעיקר באנגלית; רמת הדיבור שלו באנגלית נמוכה משמעותית מעברית מה שאומר שהיא הרבה יותר כיפית. בעברית הוא כבר אמר לי ביום שישי מחוץ לכחול: "שלום! אני עובד במגן-דוד-אדום. אנחנו עושים וויאו וויאו" (עם תנועת היד המתאימה). אחרי מבנה משפט כזה באמת אין הרבה מה לצפות לשיבושים. באנגלית, מצד שני, עוד לא מאוחר מדי. העיצורים d ו- t הופכים למעין l כך שspider הופך ל spiler וחתלתול קטן ל- lidle killie. בתחילת או סוף מילה הt-ים מושלמים כך שברור שהסיבה להגיה אינה פיזית.
ה R עוברת נהדר בין השפות, Ruby הוא אומר בR רכה ואמריקאית ורובי ברי"ש גרונית וישראלית לחלוטין. את הR הספרדית המתגלגלת הוא לא מצליח לבטא כלל אבל חבר ארגנטינאי אמר לי שגם לילדים דוברי ספרדית לוקח כמה שנים ללמוד לגלגל את ה R.
המשפטים הולכים ונעשים מורכבים: Ruby no wants this הפך ל I no wants this ועכשיו I no want this. הוא כבר אומר חופשי 'I show you' כשאמא לא מבינה והוא צריך להראות משהו. יש גם תרגום סימולטני: Ask Aba if he's on his way home אמרה האם, ומיד שאל הרובי 'אבא אתה בדרך הביתה?'.
ובלי קשר לדיבורים, היינו אתמול בחתונה ואחרי הטקס ישבנו לאכול מיד לפני שילדים יתחילו לגווע פה ברעב. הברווז אכל ברעבתנות איזה חמש או עשר דקות ולפתע הודיע: 'נגמרתי!', גלש מהכסא ורץ לרחבת הריקודים בגפו והחל לפזז. באיזה שלב הוא רצה שאצטרף אז באתי, ואחרי כמה דקות אמרתי לו שאני חוזר לשבת. 'טוב', הוא הסכים בשיוויון נפש והמשיך לרדוף אחרי האורות.
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
