לפני שבוע, עת תקף אותי מצב רוח מתפלסף, המצאתי (?) שני פתגמים. את האחד בדקתי באופן יסודי כדי לוודא שאינו קיים, ואכן אינו קיים אז בינתיים אני רגועה, אף שהוא די פשוט:
It doesn't matter how much money you make, but what you make with your money.
(ולמי שחושב שיותר נכון פה להגיד what you do with your money בסוף המשפט, תחשבו על כך ש-you make friends, you make someone happy, וכו'...).
את הפתגם השני, לעומת זאת, שבו הייתי יותר גאה, כנראה לא בדקתי מספיק ביסודיות, כי עכשיו כשעשיתי חיפוש מצאתי כמה אתרים שהביטוי הופיע בהם הרבה לפני שאני חשבתי עליו...והוא:
Live life before life leaves you
האמת, אפשר להגיד שאת הפתגם הזה קל יחסית להמציא, כי האנגלית די דורשת אותו עם ה-live וה-leave, אבל עד כדי כך? מילה במילה? אנחנו כמובן אף פעם לא יודעים ב-100% ממי, אם בכלל, אנחנו מושפעים, אבל ככל שידוע לי, לא שמעתי את הפתגם הזה מעולם (הייתי זוכרת משפט כזה), והסיבה היחידה שהוא עלה במוחי הקודח היא שנרשמתי לאתר שביקש ציטוט מפי המשתמש, סוג של "מה האמירה שלך?". מיד עלה לי לראש הפתגם הראשון, לגבי הכסף, ואז התחלתי להריץ בראש משחקי מילים ויצא השני...
אני מודה שאני כאין וכאפס לעומת ממציאי הפתגמים הגדולים באמת, שהגדול מביניהם, טוב, חוץ מהסינים, הוא קהלת (או שלמה, איך שתעדיפו לקרוא לו)...ובכל זאת, התאכזבתי עד מאוד כשהבנתי שלא הייתי הראשונה שחשבה על הביטוי הקצר והקולע הזה (ואני אומרת "הראשונה שחשבה" ולא "הראשונה שהמציאה", כי מן הסתם אם אני לא הראשונה, לא המצאתי...).
Oh well...החלטתי בכל זאת להשאיר אותו בראש דף הבלוג כמשפט שלי לבינתיים, כי מבחינתי לפחות, הוא לגמרי שלי...
והנה חוכמת הזאנדר האהובה עלי מכל:
Xander: 'Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to anger.' No wait, hold on. 'Fear leads to hate. Hate leads to the dark side.' Hold on, no, umm, 'First you get the women, then you get the money, then you...' okay, can we forget that?
ולמי שתמיד תהה מה המקור:
מהסרט "מלחמת הכוכבים":
Yoda: Fear is the path to the Dark Side. Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering.
מהסרט "פני צלקת":
Tony: In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the women.
תודו שהגרסה של זאנדר הרבה יותר מגניבה...
ואיך אפשר בלי הפתגם האולטימטיבי:
Buffy Anne Summers: The hardest thing in this world is to live in it. Be brave, live.
נו, כולם ביחד: אווווווווווווווווווווו !!! :-)