Slayer Comma The

שלום לחבריי הבאפיסטים!

שמחתי למצוא בגיליון "רייטינג" האחרון (23.1.08) ביקורת נרחבת וחיובית עד מאוד לרגל יציאתה של העונה ה-1 של "באפי" ב-DVD עם כתוביות בעברית. כן כן, באפי מושקת ב-DVD בגרסה עברית כמעט 5 שנים לאחר שהסתיימו שידוריה הרשמיים...

הנה כמה נקודות מהביקורת החביבה בעלת הכותרת "יתד נאמן", מאת אהרון קשלס:

11 שנים לאחר בכורתה הטלוויזיונית זוכה סדרת הפולחן "באפי קוטלת הערפדים" למהדורת די.וי.די בשפת הקודש. ואולי זה זמן טוב להכניס בסוד העניין את הדור שלא ידע את באפי סאמרס (שרה מישל גלר). אותה נערה בת טיפש-עשרה שברחה עם אמה הדואגת מקליפורניה* הערפדית לסאנידייל מתוקת המראה, רק כדי לגלות שגם במקום שבו השמש מפציעה מדי בוקר יש לשרוד קודם כל את הלילה.

...בין לבין היא וחבריה ינסו לנהל חיי טיפש-עשרה שגרתיים - וכאן טמונה ההברקה התסריטאית של יוצר הסדרה, ג'וס ווידון - שכוללים, איך לא, דייטים ראשונים, חשש משיעור יתר, פצעי בגרות ויתר שיגעונות ושיגיונות שמקורם בשדים המפחידים ביותר: ההורמונים.

...כדי להבין את הרוח המשעשעת של...הסדרה המופלאה הזו, הציצו בדיאלוג הבא, בין באפי לג'יילס, המנטור שלה.

ג'יילס: אין בעיה, אני אכנס למכונת הזמן שלי, אחזור למאה ה-12 ואבקש מהערפדים לדחות את הנבואה העתיקה שלהם בכמה ימים כדי שאת תוכלי לצאת לארוחה והופעה.

באפי: או.קיי, בשלב הזה אתה כבר מתעלל בסרקזם.

*התיקון היחיד שיש לי לביקורת הזאת הוא שגם סאנידייל בקליפורניה, ושהוא בעצם התכוון לומר לוס אנג'לס...ושימו לב לתרגום הנכון "באפי קוטלת הערפדים" :-)

חבל שאתר השגרירות לא פעיל, כי אפשר היה לעדכן את זה שם. נו שוין.

סופ"ש נעים לכולם! והנה ציטוט מתוך המכתב של ג'וס למעריצים (במארז הסדרה המלא):

Joss: This show ran me, not the other way around. It told me what to say, what to show, when to give comfort and when to draw blood. This show, seven years of it, is a living thing. Put it on your shelf, and go to bed. It'll whisper to you in your sleep.

ניסיתי. באמת שניסיתי לתת ליאיר לפיד עוד הזדמנות לפני שאכריז עליו באופן סופי כעל אבו נפחא. אך לשווא. אמנם אף פעם לא הייתי צופה אדוקה של חדשות שישי, אך לא זכורים לי מקרים שבהם כה צרמה לי ההגשה של המהדורה הזו כפי שהיא צורמת לי במקרה שלו. הוא כ"כ מלא בחשיבות עצמית שהוא כלל לא שוקל את התגובות שלו לאייטמים שמוצגים לפניו ואחריו. ואמנם מגישי החדשות מקריאים את הידיעות עצמן מתוך טלפרומפטר, אך אני לא מתייחסת להגשת הידיעות (המחרידה לא פחות), אלא לאותם פילרים שהמגישים מאלתרים, פילרים שמגישים מבריקים דוגמת יונית לוי יודעים להגיש לצופה משל היו קינוח מעודן במסעדת גורמה. בידיו של לפיד הקינוח המעודן הופך לקינוח הפרווה והמעאפן שמוגש באירועים דלי תקציב - סכריני, עבש, מחניק וכזה שאנו נאלצים לבלוע כחלק מהחוויה.

והרי לכם דוגמה ממהדורת החדשות ששודרה היום. המהדורה הציגה כתבה מרתקת ודרמטית אודות הדימיון המדאיג בין פעולותיהן של המחתרות העבריות לפני קום המדינה לבין פעולותיהם של ארגוני הטרור הפלסטיניים כיום, ובין אם הצופה ימני או שמאלני בדעותיו, הכתבה היתה כזו שמעוררת מחשבה. ומה היה לאדון לפיד הכה-מרוצה-מעצמו לומר בתום שידור הכתבה? "איזה יופי!". כאילו, מה?????? איזה יופי ואיזה בטיח! הכתבה הזאת רק באה להזכיר עד כמה המצב העגום בארצנו רחוק מלהיות יופי טופי. רוצים עוד דוגמה? קבלו. לקראת סוף המהדורה שודרה כתבה קלילה על שחקנית מה"סופרנוס" שכללה את הסצנה שבה הסתיימה הסדרה, אל דאגה, אין ספוילרים. סצנת הסיום הזו הסתיימה במעבר חד למסך שחור, מה שנקרא, Fade to black. על מנת לשעשע קצת את הצופה, הכתבה הסתיימה גם היא במעבר חד לשחור, ואפילו צופה שזו לו הכתבה הראשונה שראה מימיו, אפילו הוא לא היה מצליח לפספס את האמירה הברורה כשמש הזו. אך לפיד חייב להוסיף פרשנות למען הצופה הנחות ממנו, מחשש שמא לא הבין: "גם אנחנו סיימנו במעבר למסך שחור". לא! מה אתה אומר! בחיים לא הייתי חושבת על זה בעצמי! מה הייתי עושה אלמלא הפרשנות הגאונית שלך?

כבר מזמן הפסקתי להאמין לתדמית הנקיה, החלק(לק)ה והכל-ישראלית של לפיד. ברור שמשהו כאן לא בסדר כאשר אדם שהתחיל כעיתונאי יחסית נוקב, מלקק באופן סיסטמטי לכל אורח שמגיע לאולפן שלו. למרבה הצער, חלק לא מבוטל מהציבור הישראלי מרייר על המאניירות המאוסות של לפיד. אני בטוחה שכל אמא שניה בישראל היתה מנשקת לבת שלה את הרגליים אם לפיד היה פנוי והיא היתה מצליחה ללכוד אותו ברשתה. אני מודה שמדי פעם גם אני חטאתי בחיבה ללפיד, ולא מתוך משיכה מינית חלילה (סמל סקס my ass), אלא משום שהוא היה מצליח לרגש אותי בדבריו, בין אם בטור שלו בעיתון או במהלך התוכנית "שרים בכיכר" שמשודרת מכיכר רבין ביום הזיכרון לחללי צה"ל. כן, אפילו כתבתי שיר על אחת מהתוכניות האלה (ותיקי הבלוג שלי אולי יזכרו שפרסמתי אותו פה פעם), ובשיר הזה הזכרתי גם אותו. אך כעת אני מבינה שלפיד הוא פשוט מכונה משומנת היטב, אלא שמאז שהוא מונה להיות מגיש חדשות שישי, עודף הגריז כבר לא עובד לטובתו. לפתע הגלגלים חורקים.

המעבר של "רשת" למשבצת הנחשקת של שישי בערב מתגלה כעוד מהלך לוקה בחסר של הזכיינית שלא יודעת איך לעשות דברים עד הסוף, אך במקרה של לפיד אני לא מפנה את האצבע המאשימה כלפי מי שמינה אותו (סביר להניח שגם הוא עדיין שבוי בקסמיו, ואנשים לא יכולים לקבל החלטות נכונות כשהם תחת השפעת קסמים). אני מאשימה את לפיד - בחוסר כישרון, בעיה חמורה בהבנת החומר שהוא מגיש, הזלזול שלו בצופה והאהבה העצמית שלו. יאיר יקירי, עשה לכולנו טובה וחזור למה שאתה יודע לעשות הכי טוב (נגיד) - חזור לספק לישראלי הממוצע את מנת הסוכר שלה הוא זקוק במסגרת איזו תוכנית אירוח שכולה אומרת יחצ"נות. בעצם, אתה יודע מה? עזוב. לך לחפוף את הראש מכל הכימיקלים שזיהמו אותו במשך שנים כה רבות, רד מהעץ הגבוה שטיפסת עליו ונסה למצוא את היאיר של פעם, זה שידע עיתונות מהי. נסה לחפש אותו מתחת לערימת המגזינים שפרצופך מתנוסס עליהם, זה נראה כמו מקום טוב להתחיל.

Buffy (to the mayor): You never get even a little tired of hearing yourself speak, do you?

לא, לא נינט היא הפאתטית בעיני, אלא התקשורת. אני יודעת שזה לא חידוש, אבל אתמול פשוט נשבר שיא חדש בעיני. בעמוד הראשון של "ידיעות אחרונות", אחת הידיעות שתפסה כמעט שליש מהעמוד היתה התספורת החדשה של נינט! כן, כן, זה הרי חשוב יותר מהקאסמים, מהעוני, ממצב החינוך. התספורת של נינט תקבע כיצד יעצבו את שערן בחורות חסרות כל יכולת לקיים מחשבה עצמאית, וזה כמובן ראוי לעמוד הראשון של אחד העיתונים הנמכרים ביותר במדינה! (ועוד בעיתון של יום שישי, שהוא הנמכר ביותר). האם רק אני חושבת שזה ראוי במקרה הטוב לאייטם של 20 מילים בעמוד הלפני אחרון?

בעיתונות האמריקאית קיים המונח page 6 gossip, והכוונה היא לכך שסיפורי הרכילות שמורים לעמוד ה-6 בעיתון כי אלה הם הסיפורים המינורים. אולי הגיע הזמן שהתקשורת הישראלית תעתיק משהו חיובי מהתקשורת האמריקאית ותאמץ את הקונספט. כרגע נראה שהתספורת הבאה של נינט כבר תקבל את הכותרת הראשית בעיתון באותיות קידוש נינט. ואגב, את השינוי הדרמטי עשתה נינט תמורת חופן מצלצלים עבור קמפיין ולא חלילה מתוך מחשבה אופנתית עצמאית משלה...

אה, ואם תריצו חיפוש למילה "פאתט" בגוגל, התוצאה הראשונה היא "נינט פאתט". צירוף מקרים מעניין, הלא כן?

ותגידו, רק אני רואה את האירוניה שבתמונה? צילום של נינט שבתוכו נראה צלם שמצלם אותה (ובטח בתוך התמונה שלו גם יש את נינט ואת הצלם שצילם את התמונה הנוכחית).

Spike: I've hired myself out as an attraction.

(Strikes a threatening pose. The people ooh and ahh, camera flashes going off.)

Giles: Sideshow freak?

Spike: Well, at least it's showbiz.