מעניין מה חשב לעצמו מי שתרגם חוברת שלמה (אמיתית) על חבל ארץ (אמיתי לגמרי) לשפה שהוא כלל לא שולט בה.
הטקסט העברי של החוברת על זקרפטיה המיועדת לטיירים, אגב, הוא מופת לעלגות של תרגום מילולי ומצחיק עד דמעות.
הנה כמה פנינים, אבל כדאי מאד לקרוא את הטקסט, חומר משובח.
כשפעם הראשונה אתם מגיעים לאזושהי ארץ ,אז אף על פי שרחובות נקיות ומסודרות , שביתים ,קיקרות ,גם נקיות ,למרות מצב רוח שלהם ,מיד יש לנו אזושהי מחשבה על אנשים שגרים במקום הזה. בטח ,חשוב לדעת מה האנשים האלה עושים ,במה מתעסקים ובמה מפורסם האזור שלהם. לכן מאוד חשוב להגיד שהיום רוב משק של זקרפטיה מתעסק בדברים מעשים ובמיוחד בחקלאות. פה מגדים באופן תעשי: דשא מספוא ,גפן ,תפוח אדמה ,פשתן ,שיבולת שועל ,תירס ,רגינים ,טבק ,ירקות מוקדמים ,דשא בשביל חיות ,פרות ,ובפרמות מגדלים גם חיות: כבסות (כביסות פולונינית) ,חזירים ,פרות (חיות לבשר וחלב), תרנגולות ,דוורות (סור קרפטי).
והוא ממשיך ומפרט לפי כל כללי ההיכרות הגיאוגרפית:
בין ענפים חשובים של תעשיה של זקרפטיה אפשר לציין כאלה: הנדסה ועבדות מתחת ( דברים מברזל וזיין ,חומרי יצוק ,מנוע וגוזרים ברזל ,מנוע אלקטרונים לזרם חשמל ,דלפקים ,אבטומטים וחלקים שלהם ,דברי אבטומטיזציה וחלקים שלהים ־ קולצ'ינו ,קובילצקה פולנה ,מוקצ'בו ,אוז'גורוד) ,תאכילה (דיסות ,מים מינרלים ,שתיה עם אלקוגול ושתיה בלי אלקוגול ,סוקריות וממתקים ...
ואיך חיה האוכלוסיה? מה ניתן למצוא בבית זקרפטי?
בתוך ביתים אפשר למצוא דברים של ריקמה ,סריגה ,מארג , מעשי מקל, ליל קטן, עבדת צלתיים, עבודה אומנית במתחת עבודה אומנית באץ.
ומתוך פרק ההיסטוריה
וליד נהר מיס הופיע מרקז עצלת הכי גדול בארופה מרקזית.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
