רק לעיתים רחוקות אני נתקלת בפרוייקטים במרחב הוירטואלי של 'ישראבלוג' שמדגדגים לי את קצות האצבעות מספיק על מנת לגרום לי לשבת ולכתוב פוסט.

ברכות לחרוטון שהצליח לייצר אחד כזה (למרות שאני חייבת לציין שהשם 'בואו נאכל דבורה' עושה עוול לפרוייקט, שכן בהתחלה חשבתי שמדובר בתרגום שירים וכבר הכנתי תרגום אלטרנטיבי ל'כמו בתולה' של מדונה המלכה).

אז אנחנו מדברים על תרגום סדרות אמריקאיות לישראליות, כן?

להלן הצעותיי, לתשומת לב 'קשת', 'רשת' ו'טלעד'. אה, אופס, 'הוט' (שיהיה), יאללה:

'דלילה- הנסיכה הלוחמת'

הרפתקאותיה של דלילה, לוחמת שחורת שיער (עיראקית) שחושלה באש המאבק. אחרי שהביאה למותו של שמשון הגיבור נתקפה ייסוריי מצפון וגמלה בליבה לשנות את דרכיה הסוררות ולהילחם למען הבאת צדק לעולם. דלילה חוברת לג'ינג'ית יפת נפש בשם חירות ויחד הן נלחמות ברוע בעולם. בין לבין הן עושות אחת לשנייה מסאז'ים ידידותיים, רחיצות גב ספונטאניות ונעימים בשיער. הכול בשם החברות כמובן.

(בתפקיד דלילה: רונית אלקבץ, בתפקיד חירות: חני פירסטנברג (הג'ינג'ית מ'הבורגנים'), בתפקיד אורח כשמשון: יאיר לפיד).

'אובדי עצות'

קבוצה של כ-43 ניצולים משייט של 'מנו ספנות' שמתרסק אל חופיו של אי יפה ומסתורי. בין הניצולים: גדעון, רופא מסוקס עם תסביך אב, ג'ין וסאן – זוג פועלים זרים מסין שהסתננו לשייט כדי לברוח מישראל ליוון, סער, נפל מהגיבושים של השייטת בשל סוציומטרי שלילי, מוחמד, פועל מעזה שעבד כשוטף כלים על הספינה ושרית חדד שבאה לבדר את השטים.

זהירות ספויילר: כמו בכל סדרה טובה, גם כאן, מישהו חייב למות.

אנחנו בעד שרית חדד.

(בתפקיד גדעון: אלון אבוטבול, בתפקיד מוחמד: משה איבגי, בתפקיד שרית חדד: שרית חדד).

'בנות גילמורוביץ'

לירון גילמורוביץ, בת לעובדי היי טק תושבי סביון, נכנסת להריון מהחבר המגניב שלה בגיל 16 ומחליטה, חרף התנגדותם של הוריה והאב לעתיד, ללדת את העובר. היא אורזת את חפציה ומגיעה לעיירה קטנה בשם רעננה, שם כולם מכירים את כולם וכל הזמן מרכלים. היא מחליטה להישאר ולגדל שם את בתה לה היא קוראת על שמה: לירון, אך ביום יום מכנה אותה רוני. רוני הקטנה גדלה להיות נערה חכמה, אהובה על חבריה, מנומסת ונחמדה. בקיצור: בתולה חנונית.

זהירות ספויילר: כבר בתחילת הסדרה מתגלה כי העיירה רעננה ממוקמת על כור אטומי שגורם לכל הדמויות לדבר מהר ובשנינות, כאילו את הטקסטים של כולן כתב אותו תסריטאי.

(בתפקיד לירון האם: מיכל אמדורסקי, בתפקיד רוני הבת: אגם רודברג. בתפקיד ההורים של לירון: גילה אלמגור ומוני מושונוב).

'עייפים והמיצים'

סיפורן המתפתל של שתי משפחות שנמצאות בעסקי מיצי הבריאות. מחד, משפחת פרסטר, בעליה של חברת 'פרי שייק' ומאידך משפחת ספקטור, בעליה של 'פרי טרי'. גניבות של מיצים, החלפות מיצים, חתולה שקוראים לה מיצי ובלונדינית אחת שמזדיינת עם כל מה שזז - כל אלו הופכים אותנו, הצופים, למאוד מאוד עייפים ולכן אנחנו יוצאים לקנות מיצים ממריצים. עדיף של חברת 'פריגת'. אופרת סבון איכותית שבה השחקנים מתחלפים רק פעמיים. שלוש מקסימום!

'אחי, גאים משהו אש!'

סיפורם של חמישה הומואים תל אביביים. הם רבים, משלימים, אוהבים ובעיקר מזדיינים כאילו אין איידס בעולם. בפרק הראשון אנחנו פוגשים את ברי (איתי אטיאס), חתיך על ורב שגל וחברו הטוב, הנחנח נושך הכריות וחובב הקומיקס מיקי (עברי לידר). בהמשך נלמד להכיר גם את תומר, ההומו המזדקן (יהודה פוליקר), גיל, ההומו הצעיר שמתאהב בברי (תום אבני בתפקיד חייו) ואחרון חביב, מתי, ההומו המוחצן אך ידידותי לסביבה (אביעד קיסוס).

מדובר בסדרה אמיצה אשר לא מפחדת ללכת עד הסוף המר (מיקי בוגנים בעירום פרונטאלי).

בתפקיד אורח מיוחד לפרק הפתיחה: אודטה בתפקיד האימא מחבקת ההומואים.

'עמוק בתרדמה'

דרמת מתח במרכזה מדינה שנכנסת למצב חירום כאשר ראש הממשלה שלה נכנס לתרדמת עמוקה. ניהול המדינה נופל על בכיר השרים שבכלל רצה לפרוש לגליל ולגדל את בתו המאומצת, ואולי להצטרף לחברה קדישא. בשביל הנשמה.

וזהו.

בכירים בתקשורת הישראלית שרוצים ליצור עימי קשר על מנת להוציא לפועל את כל הכתוב בנ"ל מוזמנים לפנות לסוכנת שלי.  זהירות, יש לה עיניי רנטגן (ותחתונים על המכנסיים).

משטרת ישראל, אני לא יודעת מה אתם רוצים ממני.