לפני כשנתיים, באחד השבועות האחרונים לחיי אמי, התכנסנו במחלקה בבית החולים שבו היתה מאושפזת, כדי לדון עם ראש המחלקה (ואולי היה זה סגנו, כבר אינני זוכרת) בכמה שאלות מסובכות הקשורות לטיפול בה. היות שחלק מהנוכחים - בני משפחה שהגיעו מחו"ל - לא שלטו בעברית, התנהל הדיון, בהסכמת כולם, באנגלית.
כשהגיע תורי לדבר, ביקשתי את סליחת הנאספים, והודעתי שאני אדבר בעברית. האנגלית שלי אמנם טובה למדי (ויסלח לי אלהים על שאני מעידה על עיסתי), אבל כשמדובר בשאלות מסדר גודל כזה, המצריכות התנסחות מדויקת, ועוד אחרי לילות בלי שינה - אני מעדיפה להשמיע את דבריי בשפה שאני יודעת הכי טוב.
למה נזכרתי בזה? כי חשבתי אתמול בערב על מרדכי ואנונו, שהודיע בזמנו, לאחר שחרורו מהכלא, שהוא מחרים את העִברית (שפתה הרשמית של המדינה שנואת נפשו), והסכים להתראיין לתקשורת רק באנגלית. כשהאזנתי אז לדיבורו האנגלי העילג-במקצת, תהיתי על החכמה שבהחלטתו. אם מישהו כבר מחליט לדבר עם התקשורת (וטעמיו ונימוקיו עמו), האם לא מוטב שיעשה זאת בשפה שהוא יודע?
למה חשבתי על זה אתמול בערב? כי ראיתי בטלוויזיה את חברת הכנסת מירי רגב, על דוכן הכנסת, שולחת לעזה את ח"כ זועבי (שהיתה בין משתתפי המשט), תוך שהיא מכנה אותה "בוגדת" - וכל זאת בעַרבית שמתיימרת להיות צחה. אם לתרגם את המשפט האלמותי לעִברית, היא אמרה לה: "לכי לעזה, יא בוגדת". זה לא היה איבוד שליטה, אגב: חברת הכנסת הנכבדה טרחה לרשום את דברי החכמה הללו על נייר, מראש, ואולי גם התייעצה בעניינם, מבעוד מועד, עם מישהו שיודע עַרבית. כל זאת כדי לקלקל בהבל-פה, תוך פחות מעשר שניות, את מה שייקח יותר מעשר שנים לתקן.
ואני שואלת את עצמי מדוע היה על חברת הכנסת רגב לטרוח לדבר בעַרבית, בזמן שידוע שחברת הכנסת זועבי דווקא שולטת היטב בעִברית;
ומדוע לא תקפיד חברת הכנסת רגב, דווקא בשעה זו של התרגשות נפשית עמוקה, לדבר בשפה שהיא יודעת;
ומדוע, אם היא כבר נדרשת לעַרבית, לא תלמד לבטא את המלה "בוגדת" באופן שלא יזכיר את הבדיחה העצובה על התלמיד שכתב את המלה "נוֹחַ" בשבע שגיאות;
ומדוע, בכלל, לא יכלה חברת הכנסת רגב, נבחרת העם, לקיים את מאמר חז"לנו (שפעלו כאן עוד לפני שהעַרבית הגיעה אל אזורנו, אבל ארמית דווקא ידעו) שדרשו:
- מלה בסלע; מַשְתּוֹקָא בִּתְרֵין.*
(* = דיבור שווה מטבע של סלע, שתיקה שווה שני מטבעות. כלומר, 'יפה השתיקה מן הדיבור'.)
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
עדה ק.