הגיגית

לפעמים
עצם סידור המילים
בשורות קצרות
נותן תחושה של שיר

(רק לאחר שהכנסתי את הקטעים לבלוג בסדר אקראי, התברר לי שאיני יכול לשנות את הרצף)

* דוגמת תרגום - גורלה המר של צילי (בעמוד זה)

* הגדרות לתשבצי היגיון (בעמוד זה)

* על חיסול הטרור (10/09/2003)

* לקט תרגומים ועמדות מפורום "נענע" + מתכון 

* קטע ישן, תגובה להשתלחותו של עלי מוהר בכלבי הבאר 

* רשימת ספרים בתרגומי/עריכתי + לקט ביקורות

* כן ליוזמה הסעודית

* שנינויות 

* "the road not taken" מתוך אתגר תרגום בפורום תרגום ועריכה של "נענע"

* רוצח עברי - מימין לשמאל (נכתב ימים ספורים לאחר רצח רבין)

* ידיעה כלכלית 

* פרסומת? לא בבית ספרנו

דוגמת תרגום: מתוך צ'רלי ומעופפלית הזכוכית/רואלד דאל (הוצאת זב"מ, 1982)

ההספקתם כבר לשמוע

על ילדה בשם צילי בתלוע

אשר במלאות לה שבע שנים

נסעה אל זקנתה שבתל גנים?

ביום השני לשהותה

של צילי בבית סבתה

יצאה הזקנה אל העיר

לקניות (ולכם כאן נסביר

בסוגריים מדוע נותרה

הילדה לבדה בדירה

ונגלה: הזקנה שינתה כיוונה

ופנתה למרזח אשר בפינה).

הישישה מדדה אל מעבר לדלת

וצילי את זו אחריה נועלת

לבדה! ורגליה חיש-קל טופפות

לאן? לאן? אל מדף התרופות.

עיניה קטנות וחמדניות

מגלות שם גלולות - כקטניות.

מכל הגדלים ומכל הצורות

מסודרות שורות-שורות.

צבעים מרהיבים יצאו במחול

מול עיניה - ירוק ואדום וכחול

חום וצהוב - טוב, אם כן אנסה

את החומות; היא עולה על כיסא

מגרגרת גלולה וקוראת, הוי, הידד!

הן מצופות בשוקולד!

היא בולעת חמש, היא בולעת תריסר

היא בולעת גלולות עד אין מספר

יונקת כשואב אבק משוכלל

עד האחרונה ועד בכלל.

וכשפיה סוף-סוף חדל מטחינה

מין גיהוק נפלט מתוך בטנה

והיא מרגישה, הוי ילדה מסכנה!

מין הרגשה שכזו, משונה.

אמרו לי אתם, כיצד זה יכלה

צילי לדעת (בלי שאיש לה גילה)

שלסבתה, שארת בשרה הכבודה

הייתה עצירות שלא נדע

צרה שכמותה! ולכן מדי ליל

נהגה היא לבלוע סם משלשל

וכל התרופות שמשמאל ומימין

היו כמובן מאותו המין.

הוורודות, הכחולות והירוקות

היו חזקות שבחזקות.

אך יותר מכולן פי שלושים ואחד

הגלולה הקטנה המצופה שוקולד

שאפילו את סבתא הייתה מרקידה

כבובה על חוטים בעדלאידע

ולכן אף היא לא הסתכנה

ונטלה אחת מדי חצי שנה.

עכשיו לא תתמהו אם נכתוב

שצילי לא חשה בטוב.

בקרבה משהו רחש והמה

קול בעבוע עלה ונשמע

קולות של גרגור ודרדור ומפולת

וצלילים שדמו לקרקור תרנגולת!

הדהדה בכל החדר

ערבוביית קולות בלי סדר

לתרועה של שופרות

טיח נשר מן הקירות!

תרועות, שריקות, קולות פיצוץ

(סערה קרבה בחוץ

ביום קיץ בהיר? זה מוזר,

השכן מלמעלה אמר.)

אך השאון נמשך במקלחת

חלונות נסדקים, נורה מתפצחת!

צילי אחזה בבטנה וקראה

משהו בתוכי אינו כשורה!

קריאה שהייתה מאופקת ממש

לאור המצב הכללי הנואש

כי איזו ילדה לא תחוש בחילה

כאשר בתוכה מין כזו הילולה?

סבתא הגיעה בעשרים לשלוש

עם הילת אלכוהול מעל לראש

אך גם מתוך חשרת ערפל

הבחינה עינה בבקבוק מתגלגל

על הרצפה. משלשלי היקר!

קראה הזקנה בקול נשבר.

איני חשה בטוב, ענתה הילדה

וסבתא השיבה בכעס, עובדה

שאיננה גורמת לי שום הפתעה!

מדוע עשית זאת, ילדה רעה?

והשיר נמשך עוד קצת, צילי ניצלת ממוות ומוסר ההשכל מוכרז בקול:

לכן ברצינות, די חמדנו לצון

נכריז כולנו במלוא הגרון:

לעולם ומשום סיבה

לא ניגע בתרופות שעל האיצטבה!

הגדרות לתשבצי היגיון

חוטמו של המשורר באחורי - אפולינר

עבדי על זומבי --- מתחי  

קוצו של יוד משמעותי לבריאותם של מתחתנים --- נשאים  

החזרה משמידה את החרק --- ברחש         

בנויה לזוז אל שלושה תווים --- מושתתת  

גמר בגלל מוצאו התבוסתני --- אביונה      

קליעה נאה הפכה יהודים לבוקים --- עם הקרש       

כולי הפוך מעקיצותיו --- ישותי     

ספורט קטלני בכל --- כדורסל      

ממה חשש פשנל כשהגיע המיני --- מפיק ברכיים     

שמורה בו העדפה לקוטר --- פורמלין        

תן באה - אהבה

ריקוד זר --- מחול           

מאין השיש במטבחה --- מקררה   

נסיך דו-מיני מוכנס לספר השיאים (חידוש) --- אנדרוגינוס    

סופר שם פס על מנהיג הכת --- מופסן       

הצורר במדבר --- המן     

נדחה על הסף נקניק טרף כל כך --- אסקופה           

מסודות מצליחי הדיאטה --- מרזים           

שטפון מקליעה מוצלחת --- מבול 

יש ניצוץ - יש אונים --- זיקפה      

תנו לדבר על מבוא חורון --- פתחון פה     

חייליו לא מספקים --- צריפין       

למרבה פליאתם פשטו רגל --- תמהונם      

קוף בעיר --- בבון

קוף בעיר או במזכרת בתיה --- עקיר

קוף בהיר עולה על החומה --- הקיר

קוף שלא נראה --- שקוף

קוף מבקש מייבש שיער מסוים --- שימפנזה