לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

הגיגית

אוֹרי בלסם, מתרגם ועורך, מתמחה בשטויות ומאמין בספקנות


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


1/2004

לקט תרגומים והשקפות שלי מפורום "נענע"



המתרגם המהולל אוריבל

נתקע עם תרגום כלל לא קל

 אל הפורום הוא בא

 לקשקש בו הרבה

 וה-WORD בינתיים מובטל

 

***

There was a young fellow named Skinner

 .Who took a young lady to dinner

 At a quarter to nine

 They sat down to dine

 .At twenty to ten it was in her

? Skinner

 .No, the dinner

 

 

 There was a young fellow named Tupper

. Who took a young lady to supper

At a quarter to nine

They sat down to dine

 .At twenty to ten it was up her

 Tupper?

. No, Skinner, the son of a bitch

 

מעשה בבחור שמו מיכה

שסעד את לבו בשמחה

עם עלמה בחצות

 ובתוך כמה דקות

 כבר הייתה חדירה לתוכה

 למיכה?

 לא, לארוחה.

 

 מעשה בבחור שמו עבדאללה

 שפגש בתולה ברמאללה

 את ליבה הוא כבש

 שוב ושוב בה פגש

 עד אשר תומתה אבדה לה

 עם מי, עם עבדאללה?

 לא! עם מיכה מהשיר שלמעלה

 

***

  

A pansy who lived in Khartoum

 Took a lesbian up to his room

 And they argued all night

 Over who had the right

 To do what, and with which, and to whom

 

בחור גאה מגנות

 ניסה מזלו עם חובבת בנות

 התווכחו כל הלילה

 מי ישכב, מי למעלה

 ובעיקר: לאן לפנות

 

***

A wonderful bird is the pelican

 His mouth can hold more than his belly can

 He can keep in his beak

 Enough food for a week

 I`m darned if I know how the hellican

 

1 השקנאים, עופות נאים

בקו מרוסק הם נעים

 בכל שק נאה יש מקור

 אספקה של דגים לימי קור

 ואתם לבשו שק, קנאים

 

2 השקנאי הוא עוף מדהים

 עם מקור מלא דגים

 ועם קצת איפור נכון

 יוכל גם אריאל שרון

 או אפילו בנו הבכור

 להמחיש את המקור

 

 ***

 

 There was a young man of Devizes

 Whose balls were of different sizes

 The one was so small

 It was no ball at all

But the other one won several prizes

 

 

לצעיר מסביבות מבשרת


יש ביצה ימנית מפוארת

אותה הוא מציג בפרופיל

להסתיר מראה מבהיל:

האחרת צמוקה כגרוגרת

 

 ***

 

There was a young lady named Hilda

 Who went for a walk with a builder

 He knew that he could,

! and he should, and he would

 And he did – and he goddam near killed her

 

 מעשה בעלמה שמה עפרה

 שאירחה לה בחור לחברה

 הוא נכנס בה מפה ומשם ובכלל

 כל חריר בגופה הוא בעל

 - ועפרה כמעט התפגרה

 

***

 

Keano`s magic

 he wears a magic hat

 And when he`s seen old Trafford

 "he said, "I fancy that

 He didn`t sign for Arsenal

 that`s because they`re shite

 He signed for Man United

they`re friggin` dynamite

 

קינו הוא קוסם

 והבטיח לעשות נפלאות

 כשהגיע לכר הדשא

 של אולד טראפורד

 בארסנל הוא לא חתם

 שווים לתחת שם כולם

 עם יונייטד הוא ירוץ

 כי הם קבוצה פיצוץ

 

***

The one-l lama

 He`s a priest

 The two-l llama

 He`s a beast

 And I will bet A silk pajama

 There isn`t any Three-l lllama

 

שך הוא רב גדול בתורה

 אשך הוא גדול בתורת הגמירא

 ואני מתערב על קפוטה או שתיים

 שכל ילד יודע לשכשך במים

 בעוד שחיבור של אשך לאשך

 יצריך ניתוח מסובך

 

***

 

 Pronounce the Nightingale in Persian

 It comes out Bulbul in their version

 Thus every convict in Iran

 Feels kinship with some Ossining man

 For be it summer-sing or spring-sing

 He loves to hear the Bulbul sing sing.

 

1 אל תיגע בזמיר

 

בפרס מפליא לשיר

 הבולבול, לא הזמיר

 ואסיר בבית הכלא

 כבר לא ילד אז מה פלא

 שנפשו יוצאת לדרור

 לא לאנקור או סתם ציפור

 חופשי מבושה לשוטט בעולם

 כמו בולבול שילד מראה לכולם 

 

2 אל תיגע בזמיר (מעשה נורא במתרגם בצרה)

 

בכלא, כבול וחבול

נמק לו אבו בורגול

בגלל שיצא לו בלבול

וקרא לציפור בולבול

בתרגום מילולי

 לשיבוש הישראלי

 לשם ספרה של הרפר לי 

 

***

A lady with features cherubic

Was famed for her area pubic

 When they asked her its size

 She replied in surprise

 ?“Are you speaking of square feet, or cubic”

 

לאחת מבנות רמתיים

 היה היה בור בין השפתיים

 כשמ"גינס" בא איש

 מידותיו להמחיש

 הוא ספר באמות ורגליים

 

 ***

 

4 קצרים מתוך: Haikus for Jews

 

Add cholesterol

 overcook and serve with bread

recipe revealed -

 

נוטף שומן ושרוף

מוגש עם לחם

כמו אצל אמא

 

* Beyond Valium

 the peace of kowing

 one`s child is an internist

 

מאחורי הוואליום

שלווה ונחת -

הילד גמר רפואה

 

* The same kimono

 the top geishas are wearing

 got it at Loehmann`s

 

אותו קימונו

שהגיישות לובשות

קניתי בסוּפר

 

* Enough already

Would it kill you

? to buy a copy of the book


 

די כבר

אף אחד עוד לא מת

 מלקנות את הספר

 

 *******************

 

 שניים  משלי:

 

1 מעשה בבחור ישיבה

שזלל סטייק לבן בחדווה


זעקה זוגתו

געצל, מה חיה זו?

הוא ענה חזירה בתשובה

 

2 מעשה בבחור מחרטום

שהייתה לו צורה של קומקום

גוץ עגול ומנופח

 הוא פלט כשרתח

 חלב משובח בלי שום קרום

 

*** 

 

 My sister ate an orange

 What a lovely thing to do

Than she ate the purple

and the yellow, and the blue

 


1 שזיף אדום אכלה אחותי

 ומיהרה אותו לירוק

 כי כשמדובר בשזיפים שחורים

 מה שלא שחור עוד ירוק

 

2 אחי לבן הריץ

ורודים בלע בלי מים

ירוק וחום הפציץ

נעשה לו שחור בעיניים

 


הוונת הנקרא (פורום תרגום ועריכה, 20/03/03)


 


אחת מצרותיו הגדולות ביותר של הכתיב חסר הניקוד מקורה בהחלטתה הטיפשית של האקדמיה, לפני כעשרים שנה אני מעריך, לנטוש את הב` הישנה והטובה, ששירתה אותנו נאמנה במלים כמו טלביזיה, נורבגיה וכ`, ולהחליפה בצמד ווים. נראה שהדבר נבע מאיזו מחשבה מטופשת שהקורא לא יידע אם לשים דגש בב` או לא. כתוצאה מאותה החלטה שרירותית, שעד היום לא תפסה במלואה (הכלל הוא: כל v - ווים כפולים חוץ מהמילה אוניברסיטה), לא נשאר לנו איך לכתוב W בעברית כך שיובדל מה-v וזו פשוט צרה. ההחלפה לא תפסה במלואה עד היום. הנה למשל התנגדותה האינסטינקטיווית (אינסטינקטיבית?) של טופי לכתוב מוטיווציה, כנדרש. לשיא הגיחוך מגיעים הדברים כשנדרשת תנועת חולם אחרי הווים. הדרך ההגיונית היחידה היא לצאת למסע צלב להחזרת ה-ב` לכתיבת v והשארת הווים הכפולים ל-w אבל למי יש כוח למסע צלב? הרי כולם הלכו לרענן מסכות


 


 


 סיפור פולני

 

 פול אהב כל מה שזז. על ראשו נשא קיני כינים. כינה כינה הוא כינה בשמות אבל את העוקצות פול פלה. פעם קרה שכינה קינאה, עקצה, נפלתה ונפלטה לאמבטיה. פול נשא קינה על הכינה שלא הסכינה ונשא כינה אחרת למקום שהכינה המתה הכינה.

 

*****

 


מתכון: פתיתי פתיתים

 


(נוסה בהצלחה על משתתפי המפגשים של פורום תרגום ועריכה)


לא מיומן בהגדרת כמויות אז המידה העיקרית היא "לפי הטעם".


 


לטגן במחבת, יחד, קישואים חתוכים לקוביות ופרחי כרובית, ללא גזעים, עד השחמה.


 לטגן הרבה בצל, לקראת השחמתו להוסיף לכשתי דקות קוביות קבנוס (במפגש אלה היו נקניקיות טופו, למען הצמחונים שבכם), מיני אגוזים וגרעינים (פיסטוקים קלופים, לא קלויים, שקדים, צנוברים וכו`) צימוקים, וגם תירס ואפונה עדינה (סנפרוסט).


 ממליחים לפי הטעם. מכבים את האש כשהכל שחום קלות. לא מצאתי למפגש, אבל הכי יפים למטרה זו הם הפתיתים האפויים העגולים בשלושה צבעים. לטגן אותם בשמן בסיר אחר וכן, וזה הטריק, לא להפסיק כשהם מתחילים לשנות צבע אלא ממש לתת לחלק ניכר מהם להשחים, אך לא להישרף.


להוסיף לסיר מים רותחים כשתי אצבעות מעל גובה הפתיתים, וכרבע מתערובת הטיגונים שלמעלה. להנמיך את האש ולבשל כרבע שעה, עד שהפתיתים סופגים את רוב המים, מתרככים אבל לא לגמרי.


להוריד מהאש, לערבב היטב את הפתיתים עם שאר המטוגנים, לשפוך הכל לתבנית ולהשחים עד לחרוך, לפי הטעם, בתנור או בטוסטר אובן.


 לפצוח בדיאטה של שבועיים לצמצום הנזקים.


 בתיאבון

 

   ***


כושי טוב

אסור היה להרשות לטהרנים פטליטיקלי-קורקטיים למיניהם, להדביק משמעות של גנאי למלה כושי. הרי כוש היא אפריקה התנכית, ולכן כושי הוא אפריקאי, בדיוק כפי שהשחורים המודעים פוליטית מבקשים שיכנו אותם. זה לא תרגום של ניגרו האנגלי, העברית הייתה שם קודם, והיא לא צריכה לסבול בגלל מה שקרה לכושים באמריקה. גם כשהתנ"ך מדבר על התנגדות משפחתו של משה "כי אשה כושית לקח" המסר הוא ליברלי דווקא, כי ברור שהכתוב מצדד בחתן המאושר ולא בהם.

 


תנועה מגונה

משטרת התנועות דיווחה שהחולם חסר. הוא נתגלה, כולו סגול בקובוץ בצפון, קשור בבגד-כפת. החוטפים היו שני אחים, השווא נח בחדר הסמוך והשווא נע לעבר החלון ועמד להפוך לשווא מרחף אבל השוטר שורוק, התנועה נתקלה בעיצור והושמה בסוגריים. המשפט היה טפל, בדגש חזק על שתי נקודות: ...טוב, נשברתי, מפיק ודי. 

 

 

שירי בוסר (בני 30 פלוס)

 

1

אמן הטרפז

 

כמה כוח לרחף

יש לאמן הטרפז

בלבן

כמה הוא עליון על ציפור

בעמל

ברא לעצמו את כנפיו

ועף

 

2

מטבע שחוקה

 

יש מטבע בכַדי

איסטרא בלגינא

בקיש-קיש גדול בִּכְדי

את עושרי אפגינה

 

עד אפול ואשבר

אל תחתית הבור

את תתגלגלי מהר

שוב אל המחזור

 

 

****


 

I have a spelling checker

 It came with my PC

 It plainly marks for my revue

 Mistakes I mite knot sea

 I`ve run this poem threw it

 I`m sure your please two no

 It`s letter perfect inn its weigh

My checker told me saw

 

תוך נא יש לי לבדי קט

 באיות איות וכטיב

 קול מילא וקול משפת

 מכבלים אי שור לטיב

 

 עם זע לו כטוב נחון

 היא מד גישה בצע בא

 עלתה עז עוטה לי בחון

 הינך עונה ורבע

נכתב על ידי , 8/1/2004 16:42  
1 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   1 הפניות לכאן   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



כינוי: 

בן: 76

תמונה




3,291
הבלוג משוייך לקטגוריות: החיים כמשל
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לoribal אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על oribal ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2024 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)