.It's just a life story, so there's no climax |
 כינוי:
בת: 34 פרטים נוספים:
אודות הבלוג
RSS: לקטעים
לתגובות
|
<<
יוני 2008
>>
|
|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | | | | | |
הבלוג חבר בטבעות: | 6/2008
June
אנחנו שני ימאים
הניצולים היחידים מהספינה
בבטן הלווייתן הזה
צלעותיו כקורות
מעיו כשטיחים
אני מניח שיש לנו זמן להרוג...
יכול להיות שאינך זוכר אותי,
הייתי ילד בן שלוש
ואתה, בחור בן שמונה-עשרה
אבל אני זוכר אותך
ואתקשר אלייך
הסיפורים שלנו יישזרו זה בזה
בזמן ההוא היית
עסקן ממולח
את כל כספך בזבזת על
על מסעות-ציד ופרוצות
והיה בך משהו מכשף
זול אך מעודן
שאמי האלמנה מצאה מתוק מאוד
וככה היא לקחה אותך
סדיניה, החמים עדיין ממנו
מלאים עכשיו בזוהמה ובטינופת
ככל שעבר הזמן גרמת
רק חובות ומהומה
ואת אמי השארת
חולת שחפת מסכנה
ואז נעלמת
וחובות ההימורים שלך היו
כל מה שנשאר ממך
השופט תבע את רכושנו
ואמי המסכנה איבדה את דעתה
וביום אביב אחד,
נפטרה אמי היקרה
אבל לפני מותה
לקחתי את ידה ובגסיסתה לחשה:
"מצא אותו, קשור אותו
קשור אותו למוט
ושבור את אצבעותיו,
גרור אותו לבור עד שיתעורר
עירום, מטפס
על תקרת קברו"
לקח לי חמש-עשרה שנים
לבלוע את כל דמעותי
בין הפרחחים ברחובות,
עד אשר מנזר
ריחם עליי ולקח אותי
לטפל במחסנים
אבל אף לא פעם אחת
בשירותם של האנשים הנעלים הללו
הסטתי את דעתי
ממחשבות הנקמה
ולילה אחד שמעתי במקרה
את ראש המנזר משוחח
עם צָייד לווייתנים מתוודה
קפטן הספינה,
שדמה לך מכף רגל עד ראש
היה ידוע באכזריותו המופלאה
ביום הבא
הפלגתי לים
על אניית מלחמה
ובשריקתה של הרוח
כמעט יכולתי לשמוע...
"מצא אותו, קשור אותו
קשור אותו לעצם
ושבור את אצבעותיו,
גרור אותו לבור עד שיתעורר
עירום, מטפס
על תקרת קברו"
"...יש דבר אחד שעליי לומר לך,
כעת כשאתה מפליג מעבר לים
תמיד, אמך תשגיח עליך
בנקמתך ברמאי הנאלח הזה"
וביום הגורלי ההוא
ראינו אותך
אחרי עשרים חודשים בים
ניצבת על יד חרטום ספינתך
אני שימנתי את הרובה שלי
כשהגיע הרעש הזה מתחת
האוקיינוס נרעד,
השמיים השחירו,
הקפטן שקשק,
ומולנו נגלו
מלתעותיו הזועמות
של לוויתן ענק
איני יודע איך שרדתי
הצוות כולו נאכל חי
וודאי החלקתי בין שיניו
אבל, הו! זו וודאי השגחה עליונה,
אינטליגנציה אלוהית!
שגם אתה ניצלת כמוני.
כמה זה משמח את לבי
לראות את עינייך מלאות פחד
אז התקרב והשען עליי
ואני אלחש באזנך
את המילים האחרונות שתשמע
[...]
קליק
מילים מאת קולין מלוֹי (The Decemberists), בתרגום חופשי. מתוך The Mariner's Revenge Song.
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
