ארכיון דון קישוט:

ישנם ספרים המשנים את החיים, וישנם ספרים המזכירים שיש דברים שצריכים להשתנות. בזמנו, כשאותו הנער מהפריפריה הוריד ממדפי הספרייה את "חולית”, הביט בעין הכחולה המצוירת על הכריכה, המביטה ספק בעצב ספק בהתרסה על מרחבי החול האינסופיים, והסתקרן ממנה. קשה היה להאמין שעשור לאחר מכן הוא עוד יזכור את אותו הרגע בחיבה.

ספר זה מתרחש אלפי שנים בעתיד.מן הרגע הראשון נטווית אווירת מסתורין של ילד בן אצולה הנלקח באישון לילה למבחן שיקבע את חייו. אמו, האמורה להיות לו למשענת, עומדת מול הבוחנת בוכייה וחסרת אונים. בניגוד לכל הסיכויים, עומד הילד במבחן ונשאר בחיים,הוא מקבל בשורה שעלולה לשנות את חייו: הוא יכול להיות השלב הבא באבולוציה האנושית, אך אם ינסה להתקדם לשלב זה, מרבית הסיכויים שימות כמו כל אלה שניסו לפניו. באותו הזמן בערך, אנו למדים שאביו של הילד, דוכס בעל השפעה, נענה לבקשת הקיסר להחליף את תחום מושבו לכוכב מסתורי בשם חולית. כאשר מגיעים הילד ומשפחו לכוכב זה, מתרחשת בגידה מתוכננת מראש, והילד מאבד את כל אשר לו. תקוותו היחידה להינצל, לנקום ולהחזיר את אשר שייך לו, היא להסתכן ולנסות לעלות את אותו השלב בהתפתחות האנושית, תוך סיכון חייו.

בניגוד לרוב הספרים המתורגמים, התרגום העברי של ספר זה היה מצוין. לעתים הוא אף התעלה על המקור. תרמו לכך, מלבד המתרגם המוכשר, הכתיבה העניינית של הסופר פרנק הרברט, והעובדה שמרבית המילים המסתוריות, כפי שנהוג בפנטזיה, היו לקוחות הפעם מאוצר המילים השמי: הערבי והעברי – דבר שהקל על התרגום.

ספר זה היה רק הספר הראשון בסדרה בת שישה ספרים.חמשת הספרים המאוחרים בסדרה תורגמו באיחור לעברית, ונאלצתי לקרוא חלק מהם באנגלית – דבר ששיפר את כישורי השפה שלי. לימים, לאחר פטירתו של פרנק הרברט, המשיך בנו להרחיב את הסדרה. לצערי, המסחריות נדפה מכרכים אלו. לא צמחו מהם גיבורים בלתי נשכחים,לקחים חשובים או קווי עלילה ברי סיכון. הקריאה בכרכים אלה עוררה סוג של התפוגגות מסתורין ומשחק בטוח של השלמת ההיסטוריה עד לאותה הנקודה שממנה החל הספר המקורי.

במבט לאחור, ייתכן כי הספר לא היה כה פורץ דרך. ייתכן שאני, עשור לאחר מכן, הפכתי להיות קורא קפדן ומשכיל יותר, וכיום יכול אני לראות את התפרים הגסים באריג שפעם התפעלתי מססגוניותו. כיום אני יכול להבין שהיה זה משל על המלחמה הקרה בין ברית המועצות וארצות הברית, כשברקע ,עטוף באווירה עתידנית, התנגן הסיפור ההיסטורי על קרב הייסטינגס ב 1066. אך עדיין, הלקחים שנלמדים מאותו הספר, על התלות המוחלטת במשאב יחיד, הנמצא במקום בלתי יציב פוליטית: הנפט במקרה שלנו, סם החיים במקרה שלהם. וההרס שהוא גורם בקנה מידה גלובלי : היקום בספר, והפוליטיקה העולמית במקרה שלנו, לקחים אלה רלוונטיים גם כיום.

בהמשך הסדרה המקורית ניסה פרנק הרברט למצוא פתרון לבעיה שהציג, ונדמה היה כי ככל שהתקדמה הסדרה, ויחד עמה גם השנה בה כל כרך נכתב, עוברים המאורעות ההיסטוריים שלנו אחד אחד אל היקום של חולית. הספר הרביעי בסדרה: “הקיסר של חולית", נכתב לאחר אמברגו הנפט ב-1973 שגרם למשבר כלכלי חמור. גם שם הוצג סוג של אמברגו על סם החיים. אך לבסוף לא הצליח הסופר, כמו גם אנו כיום למצוא פתרון אלגנטי לתלות באותו משאב יחיד ויקר מציאות. הפתרון היחידי, והדי אפוקליפטי, שמצא הסופר לבסוף, היה נטישת היקום והקמת עולם חדש מאפס.

במבט סובייקטיבי לאחור, היה הספר נקודת מפגש. ספר זה היה אחד המקומות הראשונים בו השתלבו הפנטזיה והמדע הבדיוני כך שאף אחד לא האפיל על השני. בניגוד לספרים אחרים בהם שלט האחד עם זרזיפים ורמיזות לאחר,קשה לקבוע בדיוק אם חולית הוא ספר פנטזיה או מדע בדיוני. מצד אחד יש בו את המאפיינים של מדע בדיוני: התקדמות סבירה של הטכנולוגיה במשך השנים. מצד שני, יש בו אלמנטים דתיים ומיסטיים רבים. ייתכן שאחראית לכך האווירה של שנות הששים בה נכתב הספר, בה מצד אחד השיגה האנושות את הישגה הטכנולוגי הגדול עד כה: נחיתה על הירח, אך מצד שני היה זה העשור של דור הפרחים וסמים חופשיים.

עד היום עומד הספר הזה כאחד מעמודי התווך של המדע הבדיוני. הוא הוסרט בשנות השמונים, אך ניכר היה שהבמאי דייוויד לינץ', כה הורשם מהספר עד כי לא יכל היה לתת לו פרשנות אישית מחד, אך מאידך לא יכל לינץ' להכניס את כל העלילה המורכבת לספר, וכך הפך הסרט למן ראשי פרקים לאלו המכירים ומוקירים את העלילה.

אם הנכם צעירים או צעירים בנפשותיכם. אם עולמות חדשים וחברות חדשות מסקרנים אתכם, אם הרפתקאות עדיין מסעירות אותכם ולא נבירות מייגעות בפסיכולוגיה ובנפש האדם, סדרת חולית נכתבה עבורכם.

ואם לא..גם. זה בסדר. ישנם גם ספרים אחרים המתאימים לכם, שאולי אכתוב עליהם עבור הנושא החם הבא :)