הטקסט הזה הועבר במייל עם בקשה להפיץ הלאה. גיגלתי ומצאתי שהוא "עלה לאויר" בשנת 2009

ובכל זאת, לאור המתרחש במדינות השכנות אני מוצאת לנכון להעלותו גם על במה זו.

אני חשה שהוא אקטואלי, יותר ויותר, לאור השיחות החברתיות בהן השתתפתי לאחרונה, ובמיוחד האחרונה

שהתנהלה על שולחן ארוחת ערב-שבת בביתי!

אולי יש בו פה ושם קלישאות, אולי חלק מהטקסטים טיפ-טיפה "שמאלציים", אבל הרעיון והמסר המרכזי הם החשובים!

 
Written by an Israeli named Dan Sporn

אני יהודי
נכתב ע"י ישראלי בשם דן ספורן

 
Our condition, in Israel , has never been better than it is now! Only
the television and the media make people think that the end of the
World is near. Only 65 years ago, Jews were brought to death like
sheep to slaughter. NO country, NO army. Only 60 years ago,
seven Arab countries declared war on little Israel , the Jewish State,
just a few hours after it was established.

המצב שלנו, בישראל, מעולם לא היה טוב יותר מאשר עכשיו!
רק הטלוויזיה והתקשורת גורמים לאנשים לחשוב שסוף העולם קרב.
רק לפני 65 שנים, יהודים הובאו למוות כצאן לטבח. ללא מדינה, ללא צבא.
רק לפני 60 שנים, 7 מדינות ערב הכריזו מלחמה על ישראל הקטנה, מדינת היהודים, רק כמה שעות לאחר היווסדה.

 
We were 650,000 Jews against the rest of the Arab world.
No IDF (Israeli Defense Forces) or Air Force. We were only a
small group of stubborn people with nowhere to go.

 
היינו 650,000 יהודים כנגד שאר העולם הערבי.
ללא צה"ל (צבא הגנה לישראל) או חיל אוויר. היינו רק קבוצה קטנה של אנשים עקשנים עם שום מקום לאן ללכת.

Remember: Lebanon, Syria, Iraq, Jordan, Egypt, Libya, and
Saudi Arabia, they all attacked at once. The state that the
United Nations "gave" us was 65% desert. We started it from zero.

 
זכרו: לבנון, סוריה, עירק, ירדן, מצרים, לוב וערב הסעודית, כולם תקפו בעת ובעונה אחת.
המדינה שהאומות המאוחדות "נתנו" לנו הייתה 65% מדבר.
התחלנו את זה מאפס.

 
Only 41 years ago, we fought three of the strongest countries
in the Middle East, and we crushed them in the Six Day War.

רק לפני 41 שנים, נלחמנו נגד שלוש המדינות החזקות ביותר במזרח התיכון, וריסקנו אותם במלחמת ששת הימים.

 
Over the years we fought different coalitions of Arab countries
with modern armies and with huge amounts of Russian-Soviet
ammunition, and we still won.

במהלך השנים נלחמנו בקואליציות שונות של 20 מדינות ערב עם צבאות חדשניים וכמות עצומה של תחמושת

רוסית – סובייטית, ועדיין ניצחנו.

 
Today we have a beautiful country, a powerful Army, a strong
Air Force, an adequate Navy and a thriving high tech industry.
Intel, Microsoft, and IBM have all developed their businesses here.

 
היום יש לנו מדינה יפיפייה, צבא רב עוצמה, חיל אוויר חזק, חיל ים הולם ותעשיית הי-טק משגשגת.
אינטל, מיקרוסופט, ו- I.B.M פיתחו כולם את עסקיהם כאן.

 
Our doctors have won important prizes in the medical development field.

הרופאים שלנו זכו בפרסים חשובים בתחום הפיתוח הרפואי.

 
We turned the desert into a prosperous land.

 
הפכנו את המדבר לאדמה פורחת ומשגשגת.

 
We sell oranges, flowers, and vegetables around the world.

אנחנו מוכרים תפוזים, פרחים וירקות בכל רחבי העולם.

 
We launched our own satellite! Three satellites at once! We
are in good company; together with the USA (280 million
residents), Russia (220 million residents), China (1.3
billion residents) and Europe (France , England and Germany
350 million residents), we are one of the only countries in the
World that have launched something into space!

 
שיגרנו את הלווין שלנו! שלושה לווינים בעת ובעונה אחת! אנחנו בחברה טובה: יחד עם ארה"ב (280 מיליון תושבים),

רוסיה (220 מיליון תושבים), סין (1.2 ביליון תושבים) ואירופה (צרפת, אנגליה וגרמניה 35 מיליון תושבים),

אנחנו אחת מהמדינות הבודדות בעולם ששיגרו משהו לחלל!

 
Israel today is among the few powerful countries that have
nuclear technology & capabilities. ( We will never admit it, but everyone knows.)

ישראל היום היא בין המדינות הבודדות החזקות, שהיא בעלת טכנולוגיה ויכולות גרעיניות. (אנחנו לעולם לא נודה בזה, אבל כולם יודעים).

 
To think that only 65 years ago we were disgraced and hopeless.

לחשוב שרק לפני 65 שנים היינו מבוישים וחסרי תקווה.

 
We crawled out from the burning crematoriums of Europe .
We won in all our wars. With a little bit of nothing we built an empire.
זחלנו החוצה מהמשרפות הבוערות של אירופה.
ניצחנו בכל המלחמות שלנו. עם מעט מכלום בנינו אימפריה.

 
As we celebrate Independence Day, let's not forget what this
Holy day is all about; we overcame everything.

בזמן שאנחנו חוגגים את יום העצמאות, בואו לא נשכח מהי המהות של היום הקדוש הזה: התגברנו על הכל.

 
We overcame the Greeks,

 
התגברנו על היוונים,

 
We overcame the Romans,

התגברנו על הרומאים,

 
We overcame the Spanish Inquisition,

התגברנו על האינקוויזיציה הספרדית,

 
We overcame the Russians pogrom,

 
התגברנו על הפוגרום הרוסי,

 
We overcame Hitler, we overcame Germany and overcame the Holocaust,

 
התגברנו על היטלר, התגברנו על גרמניה והתגברנו על השואה,

 
We overcame the armies of seven countries.

 
התגברנו על הצבאות של 7 מדינות

 
Relax chevray (friends), we will overcome our current enemies.

 
הירגעו חבר'ה, אנחנו נתגבר גם על האויבים הנוכחים

 
Never mind where you look in human history. Think about it,
the Jewish nation, our condition has never been better than now.
So let's lift our heads up and remember:

לא משנה לאן שנביט בהיסטוריה האנושית. תחשבו על זה, העם היהודי, מצבנו מעולם לא היה טוב יותר מאשר עכשיו.

 
אז בואו נישא ראשנו מעלה וזכרו:
Never mind which country or culture tries to harm us or erase us
from the world. We will still exist and persevere. Egypt ? Anyone
know where the Egyptian empire disappeared to? The Greeks?
Alexander Macedon? The Romans? Is anyone speaking Latin
today? The Third Reich? Did anyone hear news from them lately?

 
לא משנה איזו מדינה או תרבות מנסה לפגוע בנו או למחוק אותנו מהעולם. אנחנו עדיין קיימים ושמורים.
מצריים? מישהו יודע לאן האימפריה המצרית נעלמה? היוונים? אלכסנדר מוקדון? הרומאים? האם מישהו מדבר לטינית היום?

הרייך השלישי? האם מישהו שמע חדשות מהם לאחרונה?

 
And look at us, the Bible nation – from slavery in Egypt , we are
still here, still speaking the same language. Exactly here, exactly now.

והסתכלו עלינו, העם התנ"כי – מעבדות במצרים, אנחנו עדיין כאן, עדיין מדברים את אותה השפה.
בדיוק כאן, בדיוק עכשיו.

 
Maybe The Arabs don't know it yet, but we are an eternal nation.
All the time that we will keep our identity, we will stay eternal.

אולי הערבים עדיין לא יודעים את זה, אבל אנחנו עם נצחי.
כל זמן שנשמור על זהותנו, נשאר נצחיים.

 
So, sorry that we are not worrying, complaining, crying, or fearing.

אז סליחה שאנחנו לא דואגים, מתלוננים, בוכים או פוחדים.....

 
Business here is beseder (fine). It can definitely be much better,
but it is still fine. Don't pay attention to the nonsense in the media,
They will not tell you about our festivals here in Israel or about the
people that continue living, going out, meeting friends.

 
העסקים כאן בסדר. זה בהחלט יכול להיות טוב יותר, אבל זה עדיין בסדר. אל תשימו לב לשטויות בתקשורת,

הם לא יספרו לכם על החגיגות שלנו כאן בישראל או על האנשים שממשיכים לחיות, לצאת ולפגוש חברים.

 
Yes, sometimes morale is down, so what? This is only because we
are mourning the dead while they are celebrating spilled blood.
And this is the reason we will win after all.

נכון, לפעמים המורל נמוך, אז מה? זה רק בגלל שאנו מבכים את המתים בזמן שהם חוגגים על דם שנשפך.

וזו הסיבה לכך שאנו ננצח למרות הכל.

 
Please forward this e-mail to all of your Jewish friends
everywhere in the world. You are all part of our force to
keep our existence.

בבקשה העבירו מייל זה לכל חבריכם היהודים, בכל מקום בעולם. כולכם חלק במאמץ שלנו לשמור את קיומנו.

 
This e-mail may help some of us lift our heads up and be proud to say:

מייל זה עשוי לעזור לחלק מאיתנו לשאת את ראשינו מעלה ולהיות גאים לומר:

 
I AM A JEW
אני יהודי