הידעתם שכיום קיימים בעולם למעלה מ-6,000 שפות מדוברות המוגדרות כשפת-אם?

ב-נובמבר 1999, בוועידה הכללית ה-30 של אונסק"ו, הוחלט לציין מידי שנה ב-21 בפברואר את יום שפת-האם הבינלאומי.

זאת, מתוך חשש שרבות משפת האם עלולות להיעלם ומתוך מאמץ לשמר את מעמדן של שפות האם העלולות להיעלם.

הערב ציינו בראשון-לציון, בפעם השניה, את יום שפת-האם הבינלאומי, תחת הכותרת "70 לשונות, שפה אחת".

70 - על שום שבעים הגלויות מהן עלו יהודים לארץ-ישראל ונקלטו בה.

לשונות - הן שפות-האם של אותם עולים.

שפה אחת - היא השפה העברית, המאחדת ומסמלת יותר מכל את תחייתנו הלאומית בארץ-ישראל.

נכחתי בערב העיון שאורגן ע"י המדרשה לחקר חיבת ציון בהנהלת שרה אשר והתקיים בחסות "לשון ראשון" כנס ראשון-לציון לשפה העברית.

את האירוע הנחה העתונאי עמנואל הלפרין שעדיין מתלבט אם שפת-האם שלו היא אוזבקיסטאנית, שפת הסביבה בה נולד, פולנית

שפת-האם של הוריו או צרפתית, השפה בה גדל ולמד.

מימין: הזמרת רוחמה רז, המנחה עמנואל הלפרין ופרופ' עלית אולשטיין.

צילום: שרה אשר, מנהלת - מנהלת אגף מורשת ישראל / עיריית ראשון-לציון.

 

מימין: פרופ' בלה קוטיק, משה טווקולי - שדרן רדיו המשדר כשעתיים בשבוע בארמית ב"רדיס-אין", תחנת הרדיו

הפרסית החוקית הראשונה מסוגה בישראל, עמנואל הלפרין ופרופ' עלית אולשטיין. צילום: שרה אשר

פרופ' עלית אולשטיין, פרופ' לחינוך לשוני בבית הספר לחינוך בירושלים, (ששפת אמה -  גרמנית)  הבדילה בין שפת-אם, שפת סביבה,

שפת חינוך (דומיננטית), שפת השליט/ הכח / המדינה.

גיגלתי ומצאתי שיעור של פרופ' אולשטיין בנושא:"שפות בסיכון" באתר mako

פרופ' בלה קוטיק, פרופ' לנוירופסיכולוגיה, מרצה בנושא חקר מוח ולמידה במיכללה לחינוך ע"ש דוד ילין ובמכללת הדסה בירושלים.

(לדבריה, שפת-אמה רוסית אבל היא מדברת ועובדת בעברית ואנגלית). פרופ' קוטיק הסבירה והדגימה בעזרת שקופיות את יחסי הגומלין

בין אונות המוח בהקשר לשפות:

למדנו שהלינגוויסטיקה, פיענוח המשמעות של המילים, המשפטים והטקסטים, בניית המשפט, קריאה וכתיבה "יושבים" באונה השמאלית של המוח.

ואילו החלק הרגשי הקשור לשפה נמצא באונה הימנית.

 הזמרת רוחמה רז, בת העדה הארמית בישראל, שפה אותה רכשה מסבתה, סיפרה על שימור השפה במשפחתה.

הציגה את מתרגם השירים מעברית לארמית, דני אברהמי:

והנעימה בקולה הכל כך ערב ומרגש בשירים ידועים מהרפרטואר שלה ושל אמנים אחרים, מתורגמים לארמית:

צילומים: שרה אשר

ומאחורי הקלעים:

מימין: רוחמה רז, שרה אשר, פרופ'  עלית אולשטיין ופרופ' בלה קוטיק.

  סרט הוידאו הצולם בערב אחר שהתקיים בראשון-לציון, ערב שהוקדש לשימור השפה הארמית, ואם לא ידעתם ישנה עמותה בשם:

"נוטרי הארמית"

ערב העשרה מהנה. אני מצפה לשנה הבאה...