הבלוג של אורי הייטנר

יוסף דוריאל טועה – מילות השיר "האינטרנציונל" בעברית הן: "עולם חדש עדי יסוד נחרימה", ולא "נחריבה".

אכן, השיר מדבר על חורבן העולם הישן. אולם אחד הפירושים של המילה "חרם", הוא חורבן, השמדה. אברהם שלונסקי תרגם את השיר לעברית לקראת 1 במאי 1922, בהיותו חבר בגדוד העבודה בעין חרוד. בתרגומו הוא שמר על המסר של החרבת העולם הישן, אולם באופן שיתחרז עם "את עולמנו אז נקימה". המילה "נחרימה" ענתה על שני הצרכים.

                                                                                                                             * "חדשות בן עזר"