הבלוג של אורי הייטנר

בלדה לאישה / נורית גלרון

פינתי השבועית ברדיו "אורנים" 10.9.12

ב-7 בספטמבר מלאו 35 שנים למותה הטרגי של תרצה אתר, בתו של גדול משוררי ישראל נתן אלתרמן ומשוררת, פזמונאית וסופרת ילדים מצוינת כשלעצמה. תרצה אתר נהרגה כאשר נפלה ממרפסת ביתה.

על נסיבות המקרה, חלוקות הדעות. משפחתה של אתר טוענת שהייתה זאת תאונה. שבועיים קודם לכן היא נפגעה בתאונת דרכים וקיבלה תרופות מטשטשות. תחת השפעת התרופות היא איבדה את שיווי המשקל ומעדה. עם זאת, ישנה הערכה אחרת, לפיה תרצה אתר התאבדה. הערכה זו נובעת מכך שתרצה אתר סבלה מדיכאונות ומשברים אישיים קשים. באחת מתקופות השפל הקשות שלה, כתב לה אביה את אחד משיריו הגדולים, שחלקו גם הולחן – "שיר משמר", שבו הוא מפציר בה: "שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי יופיך". היא השיבה לו בשיר מרגיע – "שיר הנשמרת".

סברת ההתאבדות נסמכת על רמזים אובדניים שפִּזרה תרצה אתר בכמה משיריה, ובעיקר בשיר האחרון שכתבה, "בלדה לאישה". השיר נכתב להצגה "ארבע נשים", על פי מחזה של פאם גֶ'מס בתרגומה של אתר, שעלתה על במת תיאטרון "הבימה".

הגִרסה המקורית של השיר נקראה "ענני אוקטובר". שלושה שבועות טרם מותה, כתבה תרצה את הגרסה הסופית של השיר ושינתה את שמו ל"בלדה לאישה". היא העבירה את מילות השיר למשה וילנסקי, שהלחין רבים משיריו של אביה וגם את שירה "תפילת יום הולדת". ביום שבו וילנסקי העביר את השיר המולחן לתיאטרון "הבימה", נהרגה תרצה אתר.

זהו שיר עצוב מאוד ואובדני. שיר על אישה המוקפת בדברים הנותנים טעם לחיים – פריחת חבצלות הבר, העננים, הספרים בחדר, ובכל זאת, אין בהם כדי להשפיע על הסוף הקרב, הבלתי נמנע. "היא הולכת לבלי שוב ... למרות הכל, הכל נגמר".

נשמע את נורית גלרון מתוך האלבום "סימפטיה".

אפילו ענני הגובה, לא יכלו לשתיקתה / היא הביטה עד בלי שׂובע, היא הביטה וידעה / שכעת פורחות בעמק, שלל חבצלות הבר / ולמרות הכל, הכל נגמר. // אפילו ענני אוקטובר, הסגולים אל מול שקיעה, / לא עזרו לה אף לרגע, לא עזרו להירגע, / אף כי שוב פרחו בעמק, שלל חבצלות הבר / למרות הכל, הכל נגמר. // אפילו הספרים בחדר, הסגור והעצוב, / כבר ידעו היא לא בסדר, היא הולכת לבלי שוב / עוד פורחות הרחק בעמק, שלל חבצלות הבר / אך למרות הכל, הכל נגמר.