הבלוג של אורי הייטנר

האקדמיה ללשון העברית מציעה, בצדק, להגדיר תפקידים בלשון נקבה - אלופה, סגנית, שרה וכו'. כך נהוג בעברית מימים ימימה - מלכה, נסיכה, שופטת. אבל "רֹאשת ממשלה" ו"ראשת עיר"? זה נשמע לי כמו שתי שקל.

מדובר בראש לא בראשה. אין דבר כזה ראשה. ולכן, אישה העומדת בראש, היא ראש. שפה חיה מתאימה, לעתים, את חוקיה לשפת הדיבור. אבל במקרה הזה, גם בשפת הדיבור מדברים על ראש העיר וראש הממשלה כאשר מדובר באישה. זהו שתל בלתי טבעי בשפה העברית. (וזה גם נשמע כמו רֹאשן).

* "הזירה הלשונית"