הטיול
הקטן / מיקי קם
פינתי
השבועית ברדיו "אורנים", 26.1.16
הובטחה לנו סופת שלגים אימתנית, אך למגינת לבנו, הסערה הולידה עכברה.
מאימת התחזית, ביטלנו שני סדרי ט"ו בשבט שאמור הייתי להנחות ביומיים
האחרונים, באורטל וביפתח. את שני הסדרים היה בכוונתי להקדיש לזכרו של עזריה אלון,
שהיום מלאו שנתיים לפטירתו.
במשך 11 שנים, בוג'ה – בנימין יוגב מקיבוץ בית העמק וממכון
"שיטים", מכון החגים הקיבוצי ואני, אירחנו בסדרים שאנו מנחים בצוותא את
עזריה אלון ז"ל, מי שזכה להיות פעמיים חתן פרס ישראל. מדי שנה ערכנו את הסדר
ביישוב אחר – כאשר ניהלתי את מתנ"ס הגולן הסדרים היו ביישובי הגולן וכשניהלתי
את מרכז "יובלים", הם היו ביישובי הגליל העליון. לפני שנתיים ערכנו סדר
בקריית שמונה. עזריה אלון בן ה-97 אמור היה להשתתף בו. שבועיים לפני האירוע עזריה
הודיע שמצבו הבריאותי לא יאפשר לו את הנסיעה וההשתתפות. את הסדר הקדשנו להחלמתו,
אך כעבור יומיים התקשר אליי בוג'ה בבוקר, ובישר לי על מותו של עזריה.
לעזריה היו שלושה תפקידים בסדר ט"ו בשבט. המרכזי – הוא סיפר על
שבעת המינים, נושא שאותו חקר וכתב עליו את אחד מעשרות ספריו. בראשית הסדר הוא דיבר
על שבעת המינים באופן כללי ובמהלכו הוא סיפר על כל מין ומין, מבחינה בוטנית,
היסטורית, תרבותית וכן סיפורים ואגדות על הפרי. התפקיד השני – עזריה שר סולו,
בקולו הרועם, את השיר "ככלות ייני", בחי"ת ועי"ן מותאמות
וגרוניות. התפקיד השלישי היה פרק שאותו כינינו לבקשתו של עזריה "לא
תקטוף", על משקל האיסורים שבעשרת הדברות ("לא תרצח", "לא
תגנוב" וכו').
בפרק זה עזריה סיפר כיצד ביוזמתו הפך ט"ו בשבט תחילה ליום הגנת
הטבע ואח"כ לשבוע איכות הסביבה; איך קיבל החג עתיר הגלגולים הזה נופך תוכני
חדש. לאחר מכן הוא סיפר על ההצלחה שלו, שעליה הוא גאה יותר מכל מעשה שעשה –
הקמפיין נגד קטיפת פרחי בר. ב-1964 יזם עזריה אלון את חוק ההגנה על פרחי בר, שהוגש
בידי חבריו למפלגת "אחדות העבודה" ולתנועת הקיבוץ המאוחד יצחק בן אהרון
וישראל בר יהודה. לאחר מכן, החברה להגנת הטבע, בהנהגתו, הובילה את הקמפיין, שגייס
את ילדי הגנים ובתי הספר לחנך את ההורים לאכיפת החוק ולהגנה על פרחי הבר. הקמפיין
הזה הצליח מעל המשוער, ובזכותו נצלו פרחי הבר של ארץ ישראל, כולל כלניות, רקפות,
נרקיסים, צבעונים, אירוסים, חצבים וחבצלות, מפני הכחדה.
עד אז, קטיפת פרחים הייתה ביטוי לאהבת הטבע והארץ. ילדים ומבוגרים יצאו
לטייל בטבע, אהבו את הטבע, ובאופן טבעי ואוהב קטפו את הפרחים הקסומים כדי להביא את
הטבע האהוב לביתם. כאשר עזריה וחבריו להגנת הטבע הבינו את גודל הסכנה, הם עשו
מעשה, שזכה להצלחה גדולה.
בנושא הזה בדיוק אעסוק היום בפינה, באמצעות שירה של נעמי שמר
"הטיול הקטן".
אחד משיריה הראשונים של נעמי, שיר ילדים משנות החמישים, תיאר את הטיולים
של ילדי קבוצת כנרת, בה גדלה נעמי, בנופי העמק והכנרת.
לטיול יצאנו, מספרת נעמי שמר, כלנית מצאנו על גבעת הדשא במערב. וכך
היא ממשיכה לתאר את החוויות, את הטיפוס על ההר והתצפית על הכנרת והחזרה בדהרה.
בדרך הם פגשו צב זקן, אלף נמלים שנשאו חגב. הם שמו את הרגלים בשלולית מים, על החוף
ישבו בתוך סירה, בחלקת אספסת שיחקו בתופסת והבהילו את הלטאות. וכאן בא הבית שבעטיו
בחרתי להשמיע את השיר:
באנו בשורה אל הכרם
רוח סערה וענף נשבר
שמה בין תילי חפרפרת
אלף רקפות כל אחד ספר.
מה הבעיה בבית הזה? אין בו כל בעיה. אך אין זה הבית המקורי. הבית
המקורי היה זה:
באנו בשורה אל הכרם
רוח סערה ונשבר ענף
שמה בין תילי חפרפרת
אלף רקפות כל אחד אסף.
שינוי קל שבקלים, ואיזה הבדל בתוכן. אהבת הטבע באה לידי ביטוי בטיול
בטבע ואיסוף פרחים. ולכן, אלף רקפות כל אחד אסף. כאשר החל הקמפיין למען פרחי הבר,
הבינה נעמי שמר שהמסר של השיר בעייתי. שאוהבי טבע אמתיים אינם אוספים עוד אלף
רקפות לביתם.
היא שינתה מילה אחת בלבד: במקום אסף – ספר. ולמען החרוז, היא הצריחה
שתי מילים: במקום ונשבר ענף – וענף נשבר. ענף מתחרז עם אסף? נשבר מתחרז עם ספר.
בראיון לעופר גביש, חוקר הזמר העברי ומחנך בזמר, סיפרה בתה של נעמי
שמר, הללי, שכל השנים המשיכה להטריד את נעמי שמר העובדה, שבספר השירים מופיעה
הגרסה הראשונה. היא עוד זכתה, בערוב ימיה, לראות את הספר הצהוב, ספר האוסף
"סימני דרך", שבו מופיעה הגרסה המתוקנת.
הביצוע המקורי של השיר היה של נחמה הנדל, אך לצערי לא מצאתי אותו
ואפילו מורנו ורבנו גוגל לא הצליח לסייע בידי. לאחר מכן שרו אותו אמנים רבים ובהם
יפה ירקוני, דודו זכאי ועוד. אנו נשמע את ביצועה של השחקנית והזמרת מיקי קם.
לטיול יצאנו
כלנית מצאנו
על גבעת הדשא במערב
אל ההר עלינו
את הים ראינו
ומשם ירדנו בדהרה.
צב זקן פגשנו בדרך
בית ענקי החזיק על גב
בתהלוכה נהדרת
אלף נמלים נשאו חגב.
בשלולית המים
שמנו ת'רגלים
על החוף ישבנו בתוך סירה
בחלקת אספסת
רצנו בתופסת
כל הלטאות נבהלו נורא.
באנו בשורה אל הכרם
רוח סערה וענף נשבר
שמה בין תילי חפרפרת
אלף רקפות כל אחד ספר.
אז מאוד עייפנו
והביתה שבנו
שמש כבר יורדת ומאוחר.
רק בתוך הדשא
כלנית לוחשת
שובו בשלום
נפגש מחר.
פנו
והביתה שבנו
שמש כבר יורדת ומאוחר.
רק בתוך הדשא
כלנית לוחשת
שובו בשלום
נפגש מחר.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
