| |
dhanjahganjahland
זוקפת כפופים
מתירה אסורים מלבישה ערומים
פוקחת עוורים |
RSS: לקטעים
לתגובות
|
<<
דצמבר 2006
>>
|
|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | |
הבלוג חבר בטבעות: | 12/2006
כל הדרכים מובילות לרומי (2)
דנג'ה ביקש ממני להניח כאן עוד כמה שירים של ג'לאל א-דין רומי שתרגמתי פעם.
האוהב
לא דר בכפיפה אחת
עם הסבלנות והחרטה.
אהבה היא דרקון
הבושה - תולעת קטנה
האחת מידה אלוהית
האחרת - רגש עמוס מחשבות
אהבה היא אור הירח על קיר חדר המיטות שלך,
אנרגיה של מערבולת
כשהיא איננה
אדם הופך לדג
אחוז תזזית בקרקעית המקום
בו היתה המערבולת
או למחיצה ריקה בין בני אדם ישנים.
**
אלוהים העניק לנו יין כהה ומרוכז עד כדי כך
שכששותים אותו, עוזבים את שני העולמות.
אלוהים יצק אל תוך החשיש כוח
המעביר את הטועם ממצב של מודעות עצמית.
אלוהים יצר שינה
המוחקת כל מחשבה.
אלוהים גרם למג'נון לאהוב את ליילה עד כדי כך
שרק מראה כלבהּ היה גורם בו בילבול.
יש אלפי יינות
שיכולים להשתלט על מוחנו.
אל תחשבו שכל התרוממויות הנפש
דומות!
ישו היה אבוד באהבתו לאלוהים
אתונו היה שיכור משעורה
שתה מנוכחות הקדושים
ולא מהכדים האחרים.
כל חפץ, כל דבר קיים
הוא כד מלא שמחה.
הייה אניו-טעם
וטעם בזהירות.
כל יין ימסטל אותך.
שפוט כמו מלך, ובחר את הטהורים ביותר,
אלה שלא נמהלו בפחד,
או דחיפות מסויימת באשר ל"מה שצריך להיעשות".
שתה את היין הגורם לך לנוע
כפי שהגמל נע לאחר ששוחרר מהחבל.
הוא מתהלך לו בנחת.
***
אנחנו לא יכולים שלא להיות צמאים
נעים לעבר צליל
המים.
שותי חלב התקרבו
לאם. מוסלמים, נוצרים, יהודים,
בודהיסטים, הינדים, שאמאנים,
כולם שומעים את הצליל הנכון
ונעים, בצמא, לפוגשו.
נקו את אוזניכם, אל תחפשו לשמוע
את אשר כבר שמעתם.
פעמוני-גמלים בלתי-נראים
מעידות קלות בחול
כמעט ואפשר לראות! המילה הראשונה שיאמרו
תהיה המילה האחרונה של שירנו האחרון.
| |
| כינוי:
בן: 64
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
