פיסת עור פיל

From A Letter From Lesbia – Dorothy Parker

... So, praise the gods, Catullus is away!

And let me tend you this advice, my dear:

Take any lover that you will, or may,

Except a poet. All of them are queer.

It's just the same a quarrel or a kiss

Is but a tune to play upon his pipe.

He's always hymning that or wailing this;

Myself, I much prefer the business type.

That thing he wrote, the time the sparrow died

(Oh, most unpleasant gloomy, tedious words!)

I called it sweet, and made believe I cried;

The stupid fool! I've always hated birds ...

מתוך מכתב מלסביה –דורותי פרקר             

..אָז, קַטוּלוּס אֵינֶנוּ כְּבָר, תּוֹדָה לָאֵל,

וְאַת בּוּבָּלֶ'ה, הַקְשִׁיבִי לִי,  הַשְׁגִיחִי:

כְּשֶׁתִבְחָרִי לַךְ מְאָהֵב, לְהִתְהוֹלֵל,   

אַל תִּשְׁכְּחִי כִּי הַמְּשׁוֹרֵר הוּא פִּסִיכִי.

מּשׁוֹרֵר אֵינוֹ מַבְדִיל  בֵּין רִיב לִנְשִׁיקָה 

הַכֹּל לוֹ לַחַן לְחַלֵל בְּחַלִילוֹ.

מְהַלֵּל אוֹ מְקוֹנֵן – אֵין שֶׁקֶט לְדָקָה;

עָדִיף לַךְ כְּבָר טִפּוּס עִסְקיִ אֲפִילוּ.

הַשִׁיר שֶׁהוּא כָּתַב כְּשֶׁהַאְנקוֹר נִפְטַר

(כַּמָּה מֵעִיק בְּרוֹב מִלִים וְבִרְבּוּרִים!)

"זֶה כֹּה מָתוֹק"  בִּילַפְתִי, בְּבֶכִי מְאוּלְתָּר;

טִיפֵּש כָּזֶה ! תָּמֵיד שָׂנֵאתִּי צִפּוֹרִים...