פתחים סמויים מהעין

English French
I won't finish my life in Timbuktu
Cheeks so tight my lips are turning blue
I'd like to be wrinkled
Utterly wrinkled
Wrinkled like a Triplet from Belleville
Don't want to wind my days in Acapulco
Stiff as a board dancing tango-tango
I'd love to be twisted
Utterly twisted
Twisted like a Triplet from Belleville
(Come on Girls!)

Refrain:
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

I won't be an old man in Singapore
Playing scrabble and eating petits-fours
I want to be wicked,
Utterly wicked,
Wicked like the Triplets from Belleville

I don't want to end my life in Honolulu
Singing like a bird in an ormolu
I want to be as rough
Every bit as rough
Rough, rough as a Triplet from Belleville

Refrain

Don't mind ending my life in Katmandu
Singing with a sitar and a guru
But I'd prefer to be
Utterly flying
Swinging with the Triplets from Belleville
(Come on Girls!)




In French:

J'veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripée
Triplement fripée
Fripée comme une Triplette de Belleville
J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser toute raide avec des gigolos
Moi je veux être tordue
Triplement tordue
Balancée comme une Triplette de Belleville
(Allez les filles!)

Refrain:
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

J'veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico manger des petits fours
Moi j'veux être zidiote
Triplement zidiote
Gondolée comme une Triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un zoiseau ça n'se fait plus
Je veux ma voix brisée
Triplement brisée
Swinguer comme une Triplette de Belleville

Refrain

J'pourrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en "dou"
Mais je veux être givrée (Hop!)
Triplement Givrée (Hop Hop!)
Et swinguer comme les Tripletes de Belleville
(Allez les filles!)