שלמה שפירא
"דבר עברית" במצרים
לספרו של מוכתר עז אדין אסמאעיל - מצרים
את הסטודנט הערבי , תושב קהיר , מוחמד עיסא דאוד (עיסא –בדרך כלל שם נוצרי)
אשר פנה לרב בקשי דורון בשאלה "מדוע השבת כל כך קדושה ליהודים שראשי
ממשלות ישראל לא רשאים לקיים כל דיון מדיני ביום זה?", הייתי מפנה אותו
לספרו של מוכתר עז אדין אסמאעיל, "דבר עברית" (135 עמודים) , שיצא לאור
במצרים בשנת 1980 (מיד אחרי חתימת הסכם השלום בינינו לבין מצרים ) ,
בהוצאת גריב , הוצאה ידועה במצרים ,
והספר מחולק לשני חלקים :
בחלקו הראשון סקירה קצרה על האמונה היהודית ומוזכרים בו הנושאים כמו :
התורה , התלמוד , השבת , המניין , בר המצווה , לוח השנה העברי , נשואין ,
חגים , תפילה , צומות , הציפייה למשיח , כשרות , עשרת הדברות ,
המזוזה והטופפות וגם על השומרונים והקראים .
חלקו השני , מכיל שיחון עברי-ערבי , כאשר מבטאן של המילים העבריות מודגש
בכתב ערבי .
המחבר מציין בהקדמה שהביא את החלק הראשון כדי להאיר על חלק מהטקסים
והאמונות היהודיות , ואת החלק השני בשביל לעזור למעוניין בדיבור העברית הנפוצה
בשימוש החיים היומיומיים בכל מיני תחומים . הוא גם מציין שהשתדל להדפיס את
המילים העבריות בכתב-דפוס ומנוקד , כדי שהקורא יתרגל לצורת המילים העבריות
כפי שהוא ימצא בעיתונים ובספרים .
המחבר מצא לנכון לציין בספר גם את "יום השואה" .
היו , כנראה , הרבה כוונות טובות ליחסי נורמליזציה אמיתיים מצד המצרים מיד עם חתימת חוזה השלום , והספר הזה הוא דוגמא לכך .
חבל שהפלשתינים לא מאמצים יוזמה כזאת !
הספר הרווח בחנויות הספרים בגדה וברצועה הוא
"עברית בלי מורה" (1977) של ד"ר כמאל ריבחי ,
מרצה לשפות שמיות באוניברסיטת דמשק , ואשר ספרו האחר
"בעיות הבלשנות השמית" (1975) מוכר למומחים בשטח זה .
הכתבה התפרסמה ב"הצופה" ב- 10.3.2002
- שלמה שפירא (1938) - בלוג של משורר
שלום רב, שמי שלמה שפירא. אני משורר, ותוכלו למצוא בבלוג שירים שלי ,כתבות שלי... israblog.co.il/blogread.asp?blog=292694&blogcode=10188021 - דפים דומים
שלמה שפירא (1938) - בלוג של משורר
לספרו של מוכתר עז אדין אסמאעיל, "דבר עברית" (135 עמודים) , שיצא לאור ... שלמה שפירא. "דבר עברית" במצרים. את הסטודנט הערבי , תושב קהיר , מוחמד עיסא דאוד ... israblog.co.il/blogread.asp?blog=292694 - דפים דומים
בבלוג זה
בכל הבלוגים
