Shlomo Shapira’s Blog

שלמה שפירא

תום ומרמה! תום, קסם ויופי ומרמה! ...ובתווך נשאו הגלים את קרבן האהבה העזה כמוות, הלאה, הלאה, אל לב הים הפועם והגועש מרוב התרגשות וכעס על עושק, אכזריות ורמאות אדם.

מתוך הסיפור "תום ומרמה" שנכתב בערבית ותורגם על ידי יהודה בורלא ב-1978, בספרה של אספרנס כהן-מורה, "מגדות החידקל לגדות הירקון - סיפורים וזכרונות", הוצאת אגודת האקדמאים יוצאי עיראק בישראל, הקדמה: שמואל מורה, 2006

ובספר ישנם סיפורים מהוואי העבר, מימי המעברה, מהווי העבודה בתפקיד, סיפורים מהחיים ומאמר אחד על "האישה העיראקית בספרות הערבית. אציין שרק הסיפור "תום ומרמה"נכתב בערבית ותורגם לעברית. בשאר הסיפורים לא צויין מאומה ואני מבין שנכתבו בעברית.

תום ומרמה! תום, קסם ויופי ומרמה-בספרה של אספרנס כהן-מורה, "מגדות ...