פרק 5, חלק ב'
אליס
הרגישה שהיא עומדת להיחנק. זה מסביר הכל! והיא זוכרת שמר טומפסון סיפר לה שיש לו
משפחה בשבדיה. היא נשענה על מעקה המרפסת וניסתה לא לאבד שליטה. היא חייבת להירגע.
היא חייבת לספר לקייל.
"אם
את חכמה, תעלי את זה במשפט." אמר סטפן ונשען גם כן על המעקה.
אליס
הביטה בו באומללות, דמעות בודדות הצליחו להיחלץ מעיניה ולגלוש במורד לחייה.
"למה
אתה עוזר לי?"
"את
יוצאת עם הבן שלי." הוא אמר ופלט עוד עננת עשן מהסיגר. "וגם מצאת חן בעיני,
את בעלת אופי חזק." אליס הנהנה. אבל האם זו באמת הסיבה שהוא עוזר לה או שהיא
שוב כמו פתטית נופלת למניפולציות של אנשים אינטליגנטים יותר."נראה שאכפת לו
ממך." הוא המשיך. "אני מקווה שאת מרגישה כך גם כלפיו."
"כן,
כמובן." היא אמרה והרגישה לא נעים לשקר לו, אחרי שעזר לה.
"אני
שמח לשמוע." הוא אמר והנהן. "אני מצפה שתישארי לצידו בכל מחיר. כדאי לך
שאהיה בצד שלך." הקול שלו חזר להעביר בה צמרמורת. זה היה איום?
"כן,
מר בראטן." היא אמרה ברעד.
"בבקשה,
אל תתני לי לעכב אותך יותר." הוא החווה את ידו אל דלת המרפסת. אליס קדה בפניו
ונכנסה במהירות בחזרה לפנטהאוז, מבועתת מהמחשבה להמשיך את השיחה איתו אפילו עוד
רגע אחד.
"אליס,
טוב שחזרת." אמר פאטריק ומשך אותה הצידה, לפני שהספיקה לחזור אל השולחן. הוא
לקח אותה למסדרון צדדי, הצמיד אותה לקיר והנמיך את קולו ללחישה- "כמה הוא
שילם לך?" הבל פיו הסריח מאלכוהול.
"הוא
לא שילם לי." אמרה אליס וניסתה להשתחרר ממנו, אך לשווא.
"כמה
שהוא לא שילם לך, אני אשלם כפול." הוא אמר והצמיד אל המצח שלו לשלה.
"הוא
לא שילם לי." אמרה אליס ודחפה אותו בכל כוחה. מיותר לציין שזה לא שינה דבר
והיא נשארה לכודה תחת אחיזתו.
"אז
למה את כאן, הוא מאיים עלייך?" הוא אמר ואליס הרגישה שחוסר האונים שלה מתמזג
עם הפחד ממר בראטן והפך לרגש מכוער ומייאש. "בחייך, אני יודע שאתם לא זוג. כל
טיפש יכול לראות את זה."
"אתה
שיכור." אמרה אליס וניסתה שוב להדוף אותו, בתקווה שבשלב מסוים הוא יאבד שיווי
משקל.
"את
יודעת שאת לא לרמתו. למה את מסתובבת איתו?"
"תעזוב
אותי."
"פאטריק,
היא אורחת." אמר בור, שהופיע במסדרון. "חוץ מזה, גוסטב מתחיל לחשוד. אם
היא לא הודתה עד עכשיו, היא גם לא תודה."
פאטריק
תפס בידו את שתי לחייה ומחץ אותן בכוח.
"יכול
להיות שהיא איתו בגלל הכסף?" הוא אמר בהרהור והמשיך להזיז את פניה מצד לצד.
"אבל הוא חי בעוני, מסרב לקבל כסף מאבא. לא יכול להיות שהיא ידעה כמה הוא
שווה."
"מצטער,
אח." אמר בור וטפח על שכמו בעידוד. "אני חושש שהיא באמת יוצאת
איתו."
"מרתק."
הוא אמר ושחרר את אחיזתו בפניה, אך עדיין הצמיד אותה לקיר. "את באמת נהנית
לבלות איתו? אבל הוא מסומם חסר תועלת."
"אילו
מן אחים אתם?" היא אמרה בזעם. "במקום לתמוך באחיכם הקטן-"
"אנחנו
רק רוצים לדאוג שהוא לא יפגע." אמר פאטריק. "אבל גם אם את מתכוונת לפגוע
בו, אנחנו נשנה את דעתך. בדיוק כמו שגרמנו לאטאלי להתאהב בך מחדש." הוא חייך
אל בור.
"אני
לא מאמינה שזה עניינכם." היא אמרה בתקיפות.
"תקשיבי,
ברבי." אמר פאטריק ושוב הצמיד את מצחו לשלה. "אני אשבור כל עצם בגוף
שלך, אם תעיזי לפגוע בו. את מבינה אותי?"
"והוא
ישבור כל עצם בגוף שלך, אם הוא יראה אותך מאיים עליי."
פאטריק
החל לצחוק בקול. "המסומם הקטן הזה לא יכול לעשות לי כלום."
"קדימה,
תן לה ללכת." אמר בור, אך פאטריק התעלם ממנו.
"אבל
היא כל כך יפה." הוא אמר ושחרר נהמה בהמתית. "איך כלומניק כמוהו השיג
אותה?"
"בחייך,
תן לה ללכת." אמר בור ובכוח רב הצליח לקרוע את פאטריק ממנה. פאטריק משך בכתפיו והמשיך ללכת במסדרון, נעלם
באחת הפניות. אליס חשבה שהיא משוחררת, אך כעת בור חסם את דרכה, למרות שלא נראה
שהוא מנסה לאיים עליה.
"הוא
לא התכוון לפגוע בך, הוא פשוט בודד." אמר בור. "והנה עצה לגבי חיי משפחה
טובים. אל תתגאי בזה שאת עדה. אנחנו לא מעריכים את זה כאן."
אליס
הנהנה. "אפשר לחזור אל גוסטב?"
"אל
תדאגי, אני לא מתכוון לרייר עלייך. אני אוהב את האישה שלי." אמר בור בגאווה.
"וזה
הדדי?" אליס התחרטה מיד על המילים הללו. היא מנסה שיהרגו אותה בכוח?
"ברור
שזה הדדי." הוא אמר בשלווה ונראה שההערה של אליס כלל לא הפריעה לו. "לקח
קצת זמן, אבל היא שינתה את דעתה. היא זו שהציעה לי נישואים. אנחנו זוג מאוד
מתקדם."
"אני
בטוחה." אמרה אליס.
"את
נמצאת בצד הטוב של כולם בינתיים, אל תקלקלי את זה." הוא אמר והבעתו החמה לא
תאמה למילים המאיימות. "ד"א, אם תחליטי ללכת עם פאטריק, הסוד שלך לא
יגיע לגוסטב. אנחנו לא מלשנים, אפילו בתוך המשפחה." ולאחר שקרץ אליה, הלך
בעקבות פאטריק.
אליס
שחררה אנחה גדולה ומיהרה לחזור אל שולחן האוכל. גוסטב הלך לקראתה - "אני
מקווה שהם לא הפחידו אותך יותר מדי." וחייך במבוכה.
"הם
הפחידו אותי עד עמקי נשמתי." היא לחשה לו באוזן והעמידה פנים שהיא מחבקת
אותו, כדי שלא יראו שהיא רועדת. "אתה יודע כמה פעמים איימו עליי בעשר הדקות
האחרונות?"
"אל
תיקחי אותם ברצינות, הם סתם מגוננים עליי. הם לא יעשו לך כלום."
אליס
פלטה נחרת בוז. אין פלא שהוא לא מגיע לדייט שני. גם אם הוא היה הבחור המושך ביותר
בעולם, רק המחשבה על משפחתו מסוגלת להבריח כל אחת.
אחרי כמה
דקות, כולם חזרו לשולחן. הפעם, אליס הרגישה שעדיף לה לאמץ גישה דומה לאטאלי
המבוהלת, מאשר לנהל שיחה עם בני המשפחה. לצערה, פאטריק לא הסכים לשחרר אותה.
"גוסטב,
בוא נעשה עסק. אתה תיתן לי את אליס ותוכל לקבל את אשתי לשעבר." הוא אמר והביט
הישר לעיניה של אליס, ששלחה לו מבט נגעל.
"אני
מצטער על זה," סבנסון לחש לה ואז פנה לאחיו- "אם תהית למה לא הבאתי אף
אחת לפגוש את המשפחה, עכשיו את יודע למה."
"אל
תשקר, לא הייתה לך חברה מעולם." אמרה לייג בלעג. "היחידות ששכבו איתך
היו המסוממות שלא היה להן מספיק כסף כדי לשלם לך."
"אין
לך תינוק להניק או משהו כזה?" אמר סבנסון בקוצר רוח.
"שנון."
היא ענתה בהתנשאות. "והוא ישן, לידיעתך."
"לייג,"
אמר פאטריק. "בעלך אמר לי למסור לך שהוא מתעכב. הוא לא יוכל לבוא לאסוף אותך
הביתה."
"טוב,
אז אני אשן כאן." היא אמרה ומשכה בכתפיה.
"מה
זאת אומרת?" אמר סבנסון במחאה. "את אמרת שהוא יחזיר גם אותי ואת אליס
הביתה."
"אז
תשנו גם אתם כאן." היא אמרה בחוסר עניין. "אשמתי שהוא לא יודע לעשות את
העבודה שלו כמו שצריך?"
"בסדר,
אני אנהג." הוא אמר בזעם.
"כמה
שתית?" התערב סטפן בשיחה.
סבנסון
נאנח. "ארבע-חמש כוסות."
"אתה
לא נוהג לשום מקום." הוא אמר ובכך חתם את השיחה.
"אנחנו
יכולים להזמין מונית." אמרה אליס.
"זה
דווקא יהיה נחמד אם תשנו כאן." אמר פאטריק והביט על אליס, למרות שכיוון את
דבריו לגוסטב. "תחשוב כמה זמן עבר מאז שכל האחים ישנו יחד באותו הבית."
"לפחות
עשר שנים." אמר בור והנהן בשביעות רצון. "אטאלי, גם אנחנו נישן כאן
היום."
"אז
זה הוחלט. אתם ישנים כאן." אמר סטפן ואיש לא פצה את פיו כדי למחות. אליס
הביטה בסבנסון בחוסר אונים והוא החזיר לה באותו מבט. "אני מצטער." הוא
אמר ללא קול וליטף את כתפה.
אליס
חזרה להביט בפאטריק. היא לא סומכת עליו.
"סלחו
לי בבקשה." היא אמרה וקמה מהשולחן לכיוון המרפסת. היא שלפה את הסלולרי ברגע
שיצאה וחייגה במהירות המספר של קייל.
"אני
מקווה שזה חשוב. אנחנו בערב מחוץ לסט הצילומים ו-"
"קייל,"
"אני
פשוט בדיוק הולך עם מעריצה שלי-"
"מישהו
מנסה לשחרר את מר טומפסון."
"מתוקה,
את תצטרכי לנסוע במונית." הוא אמר מעבר לקו ואז חזר לאליס- "תשפכי,
הכל!"
אחרי
שהבהירה שהיא לא התכוונה לבריחה מהכלא, סיפרה לו על השיחה שלה עם מר בראטן.
"תני
לי לנחש, הוא לא מתכוון להעיד בעדנו."
"זה
הדבר הראשון שיש לך להגיד?!" היא צרחה חרישית. "ד"ר גרסהופר היא
האחיינית של מר טומפסון!"
"כן,
אני חייב להגיד את זה לאבא שלי." הוא אמר. "יש עוד משהו חשוב? אני רוצה
לספר לו עכשיו, שיתחיל כבר לאסוף עליה מידע."
"מר
בראטן אמר שאנחנו צריכים להוכיח לאנשים שמגנים עליו, שמשתלם להם יותר שהוא ייענש
מאשר שיצא זכאי. אין לי מושג מה זה אומר."
"אליס,
את בטוחה שאת בסדר? מר בראטן הזה נשמע קצת מסוכן."
"הוא
הדאגה האחרונה שלי עכשיו. מאלצים אותנו לבלות כאן את הלילה ואח של סבנסון מראה
יותר מדי עניין בי."
"איך
את מכניסה את עצמך למצבים האלה?!" הוא צעק ונראה שהוא עומד לפצוח בנאום שלם, אך לאחר שתיקה של כמה שניות, אמר בבוז. "אוי לא. התלבשת כמו זונה,
נכון?"
"סבנסון
הכריח אותי!"
"לעזאזל
איתך." היא שמעה אותו ממלמל עוד כמה דברים בכעס, אך העדיפה להתעלם מהתיאורים
המביכים שלו. "תגידי לו שיש לך איידס."
"אני
לא הולכת להגיד משהו כזה!" היא אמרה במבוכה.
"צודקת,
עדיף שהוא יחשוב שאת מושלמת ויבצע בך את זממו."
"זה
לא הדבר האחרון שרציתי להגיד לך." היא אמרה וכעת החלישה את קולה עד לכדי
לחישה. "דילן נעלם."
"לא
יכולת לפתוח עם זה?!"
"אני
לא יודעת איך זה קרה, אבל הוא פשוט לא מופיע מאז אותו יום שכמעט.. אתה יודע."
"לפחות
משהו טוב יצא מהטמטום שלך. אני רק מקווה – שנייה – מה? אני בא. אליס, אני חייב לזוז.
תתקשרי אם קורה משהו, אני אשאיר את הטלפון על צלצול עבורך."
"בסדר.
ביי." היא אמרה וניתקה את השיחה. היא לקחה נשימה עמוקה וחזרה על צעדיה לתוך
הפנטהאוז.
הפעם
סבנסון היה הראשון לברך אותה פנימה ומשך אותה לפינה הרחוקה של החדר, כדי לדבר
ביחידות. "אני ממש מצטער, לא חשבתי שהוא יחליט לעשות משהו כזה. אני אפצה
אותך, אני מבטיח! כל התרופות שאת צריכה, על חשבוני."
"פאטריק
הוא האחד שבאמת מדאיג אותי. למרות ששאר המשפחה שלך נוראית כמעט באותה הרמה."
היא אמרה והנידה בראשה. "אין פלא שאתה לא רוצה שום קשר אליהם."
סבנסון
השפיל את מבטו. "אני יודע, זו אשמתי. לא סיפרתי לך שהם מנהלים את העסקים
השחורים. פחדתי שזה יבהיל אותך ותחליטי לא להגיע. אבל אני מבטיח לך - הם יפגעו בך על גופתי המתה."
אליס
הביטה על האנשים סביב השולחן ואז חזרה להביט בסבנסון.
"כשאנחנו
חוזרים הביתה, אתה מנקה אותו!" היא צעקה חרישית וצמצמה את עיניה.
"עשינו
עסק." הוא אמר וחיבק אותה בחוזקה. "בשביל ההצגה. ככל שתהיה יותר אמינה
כבת זוג, כך הם יתעסקו איתך פחות."
השניים
חזרו אל שולחן האוכל, בדיוק כשהעוזרת החלה להוציא את הקינוחים.
"לא
סיפרתם לנו כמה זמן אתם יוצאים." אמר פאטריק, שחזר להביט על אליס עם חיוך מלא
זימה.
"הייתם
עסוקים בניסיונות להוכיח שאנחנו לא זוג, אז לא שאלתם." אמר סבנסון בהתחמקות.
"בסדר,
עכשיו הוא שואל." אמר בור.
"התחלנו
לצאת בשבועות האחרונים." הוא אמר. "כשהיא חזרה מארה"ב."
"שבועות?"
אמר פאטריק והרים גבה. "זה לא קצת מוקדם להכיר אותה למשפחה, אחרי זמן כה מועט?"
"זה
בסדר." אמר סטפן ופאטריק נראה לא מרוצה מכך שהוא השתיק אותו.
אחרי
הארוחה, סטפן ביקש מהבנים ללכת אחריו והשאיר את אליס, אטאלי ולייג לשבת סביב
השולחן. לשמחתה של אליס, התינוק של לייג התעורר בזמן כדי למנוע ממנה לפתוח שיחה
ואילץ גם אותה לעזוב את השולחן.
אטאלי לא
הביטה בה, היא בהתה בצלחת הריקה שלה במבט חלול ונראתה על סף עילפון. השיער החום
והארוך שלה היה עשיר בשערות לבנות ופנייה הדקיקות היו חיוורות, עיניה נראו חסרות
רוח חיים. יחד עם זאת, היא הייתה מאוד מטופחת – הייאוש ששידרה פשוט האפיל על
האיפור העדין והיפהפה.
הסקרנות
של אליס גברה ולבסוף היא קמה ממקומה והתיישבה ליד אטאלי, מנסה לחשוב על נושאי שיחה
אפשריים במצב כזה.
"היי,"
היא אמרה בסוף ולא הופתעה כשזכתה רק להנהון קל ולא יותר מצד אטאלי. "לא יצא
לנו לדבר עדיין. אטאלי, נכון?" אותו הנהון חזר על עצמו. היא לא טרחה אפילו
להפנות אליה מבט. אליס כחכחה בגרונה. "כמה זמן את נשואה לבור?" היא שאלה
במבוכה ולא זכתה לתגובה. "את יודעת מה הקטע של פאטריק?" היא שאלה
בישירות, עדיין לא זוכה לתגובה. "וואו, אוקיי. הבנתי." היא מלמלה בסוף
וקמה מהשולחן. זה היה בזבוז זמן.
"אליס,"
היא שמעה קול חלוש. היא חזרה להביט באטאלי ולא הייתה בטוחה מדוע כל כך הופתעה
לשמוע את הקול שלה. לא משנה כמה המראה שלה שידר אומללות, עד שהקול העדין והשברירי
שלה לא נשמע, היא לא הפנימה כמה האישה שמולה במצוקה. אליס התקרבה אליה, אחרי שהיא
סימנה לה לחזור לשבת לצידה. "תברחי כל עוד את יכולה." היא לחשה לה באוזן
ואז ברעד הסיטה את מבטה בחזרה לצלחת.
"מה
הם עשו לך?" היא לחשה בזעזוע, אך אטאלי חזרה לשתוק.
זה היה
הקש ששבר את גב הגמל. אליס שלפה את הסלולרי שלה וחייגה אל אמא שלה, בזמן שבריצה
קלה התקדמה לעבר המעלית ולחצה על הכפתור שמזמין אותה. רגליה ריקדו בעצבנות, בזמן
שחיכתה גם למעלית וגם שאמא שלה תענה.
"הלו?"
היא כל כך שמחה לשמוע את הקול שלה.
"בואי
לקחת אותי." אמרה אליס חרישית, הבהלה התגנבה לקולה. היא הסבירה לה בדיוק היכן
היא נמצאת.
"מה
את עושה שם?" אמרה אמא שלה. "את בצרות?"
"מה
פתאום." אמרה אליס ולחצה עוד כמה פעמים על הכפתור שמזמן את המעלית.
"אז
למה את נשמעת היסטרית?"
"אני
לא היסטרית, פשוט תבואי." היא אמרה בקוצר רוח וכעת לחצה ללא הפסקה על כפתור
המעלית.
"אני
רוצה שתסבירי לי בדיוק איפה את."
אליס
פלטה אנחת הקלה כשדלתות המעלית נפתחו. היא קפצה פנימה והחלה לומר לאמא שלה-
"הכל בסדר, פשוט תבואי. אני אחכה-" אך קפאה כשראתה את פאטריק חוסם את
דלתות המעלית מלהיסגר. היא הייתה משותקת וחסרת מילים.
"לאן
את הולכת?" הוא אמר וחייך חיוך אפלולי.