במוסף הארץ קראתי על ספר חדש שיצא, אוסף של ברכות וקללות ביידיש
מביאה להנאתכם מבחר קטן

מה דעתכם על ברכה בנוסח הזה?

"איך ווינטש דיר דוידס פוטערל, יהודס טעות און בועזעס שרעק" שפירושה בעברית צחה: "אני מאחל לך את מעיל הפרווה של דוד, את טעותו של יהודה ואת הבהלה של בועז". הסבר: במעיל הפרווה הקצר מתכוון המאחל לאבישג שהחמה את זיקנתו של דוד; טעותו של יהודה היא הבעילה שבעל שלא מדעת את כלתו תמר המחופשת לזונה, ובפחדו של בועז הכוונה היא לבהלה הרגעית שאחזה בו למראה רות המואבייה הכורעת למרגלותיו באישון ליל. אכן טעויות מתוקות מיין.

מתוחכם נכון?

ובפרק הקללות – כמה קללות מתוכמות ועסיסיות:

החל מהברכה המפוקפקת
"א באגעגניש זאלסטו האבן מיט א קאזאק" כלומר "שיזדמן קוזאק על דרכך"
ועד לשימוש נקמני ביותר בצירופים מיוחדים בנוסח: "המנס גדולה און קרחס נס זאל דיך טרעפן" שמשמעו: "שתגיע לגדולה של המן ויקרה לך הנס של קורח", הסבר: בעודך נתלה על העץ שהוכן למרדכי היהודי תפתח האדמה את פיה ותבלעך.
והדודבדן שבקצפת: ש "הונדרט הייזער זאלסטו האבן, אין יעדער הויז הונדערט צימערן, אין יעדער צימער צוואנציק בעטן, און קדחת זאל דיך ווארפן פון איין בעט אין דער צווייטער", כלומר: "שיהיו לך מאה בתים, בכל בית מאה חדרים, בכל חדר עשרים מיטות, ושהקדחת תזרוק אותך ממיטה אחת לשנייה".
או "הענג דיך אויף א צוקערשטריקל, וועסטו האבן א זיסן טויט" שפירושו: "תתלה את עצמך על חבל מסוכר, ויהיה לך מוות מתוק", מתברר כי אין די במוות כשלעצמו, אלא כאן נחוצה מיתה כפולה ומסוכרת.

מסתבר שאין גבול למוח היצירתי שלנו....