לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים

www.room404.net


הבלוג עבר לכתובת www.room404.net

כינוי: 

בן: 45

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    אפריל 2005    >>
אבגדהוש
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

4/2005

מיקרוסופט מגבילה שימוש בתרופות


ערן רבל, כנראה אחד האחרונים שעוד קוראים תנאי שימוש של תוכנות, גילה שבהתקנת MSN מסנג'ר אתם מאשרים למיקרוסופט להגביל את צריכת התרופות שלכם:

 

 

מדובר בתרגום לקוי של remedies, "סעדים" בעורכדינית-עברית.

למה לא הצליחו ב-MSN ישראל למצוא מתרגמים שיודעים עורכדינית, ומדוע לא עוברים על מסמכים משפטיים לפני שמפרסמים אותם? אולי הם זורקים על תנאי השימוש את אותו הזין בדיוק שהמשתמשים זורקים עליו.

 

מעניין אילו עוד טעויות אפשר למצוא שם, וכמה מהן לא רק מצחיקות, אלא גם בעייתיות מבחינה משפטית.

 

תיקון

התרגום נכון, ואני טעיתי. ראו כאן.
נכתב על ידי , 11/4/2005 16:00   בקטגוריות דברים ב"אינטר-נט"  
14 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   2 הפניות לכאן   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



353,032
הבלוג משוייך לקטגוריות: אינטרנט , תרשו לי להעיר , אקטואליה ופוליטיקה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לעידו קינן אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על עידו קינן ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2024 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)