העיתון "זמן דיגיטלי" התלווה (בכתבה עם הרבה פוטנציאל שלטעמי התפספסה) לישיבה של ועדת המילים בשימוש כללי של האקדמיה ללשון, לשמוע איך נולדים תחדישים עבריים למילים לועזיות.
בסיום מדווחת הכתבת קרן ארמון על "משימה לקוראים", שהרי גם כתבות הן ריאלטי:
בצעד יוצא דופן, הציעו חברי האקדמיה ללשון לתת לקוראים הזדמנות למצוא מילים עבריות לשלושה מושגים: "רינגטון", "ווקי-טוקי" ולכלי הרכב שבתמונה - מעין דו-גלגל ששמו המקורי הוא "סגווי" (Segway).
אז נראה אתכם מרימים את הכפפה. בין השולחים יוגרל מנוי לשנה למגזין ואת הטובות ביותר, נשלח לאקדמיה כתובת למשלוח הצעות: [email protected]
סגווייסטים בניו אורלינס. צילום: עידו קינן (CC)
שתי הערות:
1) צעד יוצא דופן my ass. כל אחד יכול להציע מילים לאקדמיה, והיא דנה בהן ובוחרת אם לקבלן רשמית, בחירה שאין לה הרבה השפעה על שפת הדיבור (כלי תקשורת, למשל, משפיעים הרבה יותר בהטמעת בתחדישים).
2) ה-Segway זקוק למילה עברית כשם שזקוקים לו מקדונלדז, קוקה קולה, רד בול וג'נרל אלקטריק. כלומר לא זקוק. למה? כי Segway הוא מוצר ומותג, לא מילה או ביטוי.
לרינגטון דווקא הצטברו אצלי כמה הצעות, אבל אני אייחד להן פוסט נפרד, למען לא לערבב שמחה בעצבים.
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
