www.room404.net
הבלוג עבר לכתובת www.room404.net |
כינוי:
בן: 45 תמונה
RSS: לקטעים
לתגובות
|
<<
פברואר 2003
>>
|
|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
|---|
| | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 2/2003
דרדסי טריפין מתקיפים
במחאה על התקיפה הצפויה בעירק, פרצה קבוצה בשם "הדרדסים של טריפין" לשרתי נאסא, מדווח ynet. "הדרדסים של טריפין"? בפסקה הרביעית כתוב השם באנגלית – "Trippin Smurfs". אה, "הדרדסים המתמסטלים". בדקתי בבבילון והבנתי את מקור הטעות: Smurfs מתורגם כ"דרדס; הדרדסים, שמה של סדרת טלוויזיה לילדים", אז אין בעיה. Trippin, לעומת זאת, לא מחזיר תשובה (כי זה סלנג, והורידו את ה-g בסוף), ומכיוון שזה נפתח באות גדולה, הסיק המתרגם האנונימי שמדובר בשם.
וזה הזכיר לי את ה"דרדסטלנים", הסרטון של הקומיקסאי/אנימטור המוכשר איל B. מי שיש לו לינק לסרטון ההוא (או את הסרטון עצמו), מתבקש לשלוח אותו אלי (הנה זה כאן, בזיפ).
עדכון – 15:50
מבזקן שהתפכח תיקן את הטעות המשעשעת. מעניין אם ליון פדר יהיה הסבר טכני משעשע לזה, ואם הוא ירגיש צורך להתנצל.
| |
|
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
