www.room404.net

"אנחנו צריכים להודיע למשתתפי Tech-Ed מתי להתייצב בשדה התעופה."

"נו, אז מה הבעיה?"

"שההודעה יוצאת באנגלית, ואני לא יודע איך אומרים 'להתייצב' באנגלית."

"בשביל מה יש לך מילון ב-Word? תכתוב 'התייצב' ותבקש ממנו לתרגם לאנגלית."

"יש שם שתי אפשרויות:

1. הִתְיַצֵּב verb  to present oneself; to stand; to face
2. הִתְיַצֵּב verb  to stabilize"

"ומה נשמע לך?"

"to face זה לפגוש, to stand זה לעמוד, ו-to present oneself זה להציג את עצמך."

"נו, אז מה נשאר?"

***

"All passengers asked to stabilize at the airport" (מתוך ההודעה למשתתפי כנס Tech-Ed ישראל של מיקרוסופט)