לרגל ההנפקה הצפויה של אינקרדימייל (אשא תפילה שכל מי שקונה מניה שלהם יקבל כל חייו אימיילים שנוצרו באינקרדימייל, עם רקע מזעזע, אנימציות כבדות וקבצי סאונד מרגיזים), קבלו את הגירסה הישראלית שמציע מרקופרייד:
אחד הפיצ'רים בתוכנה הוא שכאשר מגיע מייל, צועד לו לאיטו באטלר [...] הדור, נשוא פנים וחמור סבר גם, מתייצב פונה אלי ואומר בקולו המתכתי והעמוק: !You got mail, Sir. אני פותח את המייל, ומשחרר אותו לחדרו הקט שם הוא יבלה את שארית היום בפנטזיות על אמה תומפסון.
ואז חשבתי מה יקרה עם הגירסה הזו תעוברת או שמא תיושראל, איך יפנה אלינו הישראלי/ת עם הודעת הדוא"ל? הנה כמה הצעות:
המזכירה / ילדה בת 16 הצפונפרחה (גוררת רגליים לאורך המסך, נעמדת עם יד על המותן, מבט מת בעיניה ומסטיק בפיה): "כאילו, יש לך מייל?!?"
גירסת הבורקס (אשה עטויה במטפחת רצה מבוהלת למרכז המסך וצועקת ידיה בצדי פיה לשם הגברת הקול): "אדון ששון! אדון ששון! יש לך טלפון באאוטלאאק!"
גירסת הישראלי הלא חטטן (מגיע למסך עם מכתב פתוח בידו): "דני מוסר את אהבתו!"
גירסת הישראלי העצבני והפסימי (מגיע לאמצע המסך, פותח את המעטפה ובמבט של רצח בעיניו שולח את ידו קדימה בתנועת כאפה): "פי כוסאמק, וירוס!"
גירסת הישראלי ששמע על אינטרטנט ולא יודע להפעיל אותו (רואים דלת על המסך, נשמעת נקישה, הדלת נפתחת בלי לחכות לתשובה וראש מציץ פנימה): "אתה יכול לבדוק אם קיבלתי מייל?"
ולבסוף הגירסה שנראה לי שהכי תתפוס: גירסת העובד הישראלי המצוי (הולך בנונשטלנטיות לאורך המסך, פתאום נזכר בדבר ופונה אליך):
"אה שכחתי להגיד לך, קיבלת מייל לפני יומיים".
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
