עניינימים

הנה משהו שמעצבן ומטריד אותי כבר הרבה זמן. ערב שבת, כמו שיודעים קוראיי שומרי המסורת, הוא יום שישי בערב. בדיוק כמו שערב חג הוא הערב שלפני החג (על אף שמקובל להתייחס אליו כיום שלפני החג, כמו במשפט "מישהו יודע אם עובדים בערב חג?"). הבעייה היא שבמסגרת התרדדות השפה, אנשים הפסיקו להשתמש בביטוי ערב שבת ואף מוסיפים חטא על פשע ומכנים בשם זה את שבת בערב, שאמור להיקרא מוצאי שבת.

שאלתי היא איך מחזירים את הביטוי לשפה בקרב אלה שלא שומרים את השבת, מפסיקים לפחד פן לא תובנו נכון כשאתם משתמשים בו ובעיקר מונעים את הטעות של אלה שמשתמשים בו במקום במוצאי שבת.